Here are five more little-known insider tips from Kline for buying the right mattress