El presidente del Gremi de Ferretería de Cataluña abre una nueva etapa de escucha, colaboración y sinergias que trasciende el sector ferretero
Maldonado: "Nuestro modelo empresarial es de casi exclavitud"
GREMI
¿Es diferente la ferretería de Cataluña de la del resto de España?, ¿por qué hay dificultades en el relevo generacional en el sector?, ¿están descendiendo las ventas en el canal?, ¿qué papel desempeña el comercio online en la dinámica de ventas del sector?, ¿qué ayudas brinda el Gremi a los ferreteros?
El presidente del Gremi de Ferretería de Cataluña, uno de los mayores expertos en comercio y ferretería de nuestro país, responde a estas y otras preguntas en la entrevista en profundidad que le ha hecho Iberferr.
Los grandes retos del Gremi de Ferretería de Cataluña son reducir el absentismo laboral de las empresas, mejorar la experiencia de compra de los usuarios, potenciar la omnicanalidad y abordar el problema del relevo generacional
Gardena presenta en Madrid sus objetivos para este ejercicio y más de cuarenta novedades de distintas gamas de jardinería
La feria spoga+gafa cuenta con la participación "fija" del fabricante alemán, que en España sigue su propia política, pero que considera este evento como una primera referencia para el mercado mundial de jardinería
“Sin jardines no respiramos”
NOTICIAS
Exportar con inteligencia
Las tres principales IA que podemos utilizar en la exportación de ferretería y en campos afines son las “plugin”, especializadas en investigación de mercados internacionales como Web Scraping, Info streaming, Clustering o Sentiment Analyses; las de gestión de clientes como todas las Chatbot y, en general, las que facilitan la automatización de tareas repetitivas; y aquellas que permiten identificar colaboradores como las de los sistemas Smart Recruiting. Cada una de ellas se diferencia por su grado de eficiencia y coste.
Lo ha dicho Manuel Alonso Coto, experto en la materia, profesor, consultor, articulista y autor reconocido, durante un webiario sobre IA para la Exportación organizado por Arvet, la Agrupación Española de Empresas Exportadoras; y Cofearfe, la Federación de Fabricantes Españoles de Ferretería y Bricolaje.
“Una vez que hayamos decidido dónde abrir mercado y qué tiendas en qué ciudades, desarrollamos una IA que nos permita hacerlo con seguridad. Introducimos los datos que sean necesarios y de esta forma construimos un algoritmo propio que nos resuelva este trabajo”, resumió Manuel Alonso.
El experto subrayó que las IA sólo acabarán con el trabajo de quien nos las sepa usar. “Nadie que tenga un trabajo creativo lo perderá, pero sí quienes hagan tareas rutinarias”, advirtió.
Pese a todo lo que se está publicando, la Inteligencia Artificial (IA) aún no puede hacer tareas creativas, que son las más útiles. Eso llegará hacia 2035. De momento sólo se puede ocupar de tareas rutinarias como controlar un proceso o una actividad. Y entre las limitaciones hay que recordar también una fundamental: “Si yo meto basura, saco basura”.
La IA es lo que realmente está animando el mercado y la robótica. Un 60% de las empresas ya utilizan algunas de las herramientas de inteligencia artificial en su actividad diaria. Pero no hay una única IA, sino muchas. Tenemos que elegir y ver cuál de ellas nos puede ayudar mejor en nuestros proyectos porque “no todas nos dan todas las soluciones para todo”, ha recordado el experto.
Grandes marcas nacionales y foráneas de productos para la construcción se han dado cita en este evento anual que concita un gran interés en el sector
BigMat Day, proveedores que dan voz a la feria
SUMARIO
SUMARIO
NÚMERO 37 - ABRIL 2024
¿Es diferente la ferretería de Cataluña de la del resto de España?, ¿por qué hay dificultades en el relevo generacional en el sector?, ¿están descendiendo las ventas en el canal?, ¿qué papel desempeña el comercio online en la dinámica de ventas del sector? Son preguntas que tienen cumplida respuesta en la entrevista que publicamos con el presidente del Gremi de Ferretería de Cataluña, Andreu Maldonado. No es lo único. El número se completa con un videorreportaje sobre la hoja de ruta de Gardena para este año y el que viene, las novedades de grandes proveedores en la feria BigMat Day explicadas por ellos mismos, y todo lo que conviene saber sobre la exportación con Inteligencia Artificial (IA) de productos de ferretería. El sector sigue generando importantes noticias que trasladamos desde aquí en vídeo cada mes.
www.iberferr.es
CALENDARIO
Número 37 - 26 abril de 2024
iberferr@etcxxi.com
Preguntas, respuestas, imágenes, voces
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
Un experto subraya que las IA sólo acabarán con el trabajo de quien no las sepa usar; nadie que tenga un trabajo creativo lo perderá, pero sí corre ese riesgo quien haga tareas rutinarias
¿RENOVAR JUNTAS?
La inteligencia artificial (IA) ayuda a las empresas de ferretería a exportar sus productos y a establecerse con garantías en cualquier ciudad del mundo
La feria Bigmat Day 2024 es un encuentro anual que en esta edición contó con más de 150 expositores, 15 familias distintas de productos y una previsión de negocio que podría superar los 35 millones de euros, según los organizadores.
La feria, con el mismo formato desde que se celebró la primera edición en 2009, contó con la presencia de marcas importantes del sector de la ferretería, el bricolaje y el suministro como Rombull, Wolcraft, Ceys, Imcoinsa, Micel, Cofan y otras. Todas ellas surten gamas a la industria de la construcción.
Este videorreportaje muestra la feria con la voz de directivos y distintos proveedores.
Innovación y sostenibilidad son los pilares del fabricante de productos de jardinería, Gardena, que espera concretar 50 proyectos relacionados con este campo hasta 2025. La buena marcha del mercado y la llegada de una extensa lista de novedades, marca la dinámica de la empresa en España y Portugal.
La problemática de la sequía, la participación en ferias, la jardinería inteligente… Esta pieza informativa desgrana todas las claves de Gardena en España.
Expansión, logística, fabricación y digitalización son los pilares que han permitido al grupo de almacenes crecer un 14% el año pasado, hasta los 1.450 millones de euros de facturación y que la dirección quiere mantener en este ejercicio
DOM SEGURIDAD DIGITAL
Rubix compra Madriferr
DOM SEGURIDAD DIGITAL
GARDENA
Pie de foto
BIGMAT DAY
CALENDARIO
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
COFEARFE
COFEARFE
Exportar con
inteligencia
COFEARFE
Marcas que
dan voz a la feria
BIGMAT DAY
“Sin jardines
no respiramos”
GARDENA
Todos los retos de
Andreu Maldonado
GREMI
Entrevista, parte 1
Entrevista, parte 2
Exportar con
inteligencia
COFEARFE
Marcas que
dan voz a la feria
BIGMAT DAY
“Sin jardines
no respiramos”
GARDENA
Todos los retos de
Andreu Maldonado
GREMI
No te pierdas todas nuestras noticias
VOLVER
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
Sólo tres piezas para arreglar todas las juntas
El problema del deterioro de juntas ha quedado resuelto de la forma más sencilla, cómoda y limpia con un nuevo producto de Wolfcraft, que permite mejorar la calidad de los trabajos de reparación y renovación y facilita la labor tanto a profesionales como usuarios.
El nuevo juego de renovación de juntas permite rascar las que están deterioradas y alisar las nuevas de silicona y acrílico. Compuesto por cuatro piezas que simplifican al máximo la renovación de juntas acrílicas y de silicona.
El rascador para juntas de plástico, resistente y reforzado con fibra de vidrio (PRFV), permite retirar los rellenos de silicona o acrílico sin dejar residuos. Posteriormente y después de rellenar las juntas con nueva silicona y acrílico, entra en acción el perfilador, con el que se consiguen resultados excepcionales.
Con una potencia inteligente y tecnología intuitiva, las herramientas vienen acompañadas de una nueva dirección visual. El nuevo embalaje busca posicionar a la marca como un candidato sólido en el sector mediante un “look and feel” auténtico y honesto.
Wolfcraft resuelve de forma sencilla el problema de reparación y renovación de juntas provocado por la humedad, el paso del tiempo y los cambios de temperatura
BRICOLAJE
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
Rascador de juntas
■ Fabricado en plástico resistente reforzado con fibra de vidrio (PRFV) para una larga vida útil y una limpieza sencilla
■ Punzón centrado para rascar las juntas con facilidad
■ Geometría rectangular del rascador para una entrada segura en la junta
■ Dos cantos biselados facilitan la retirada exhaustiva de silicona y acrílico de los bordes de los azulejos y la cerámica
■ Mango ergonómico para trabajar de forma cómoda y sin esfuerzo
Perfilador de juntas
■ Un perfilador de juntas con perfil angular de 45°, doble cara: anchura de 5 y 10 mm
■ Un Perfilador de juntas con perfil redondo, doble cara: radio de 8 y 9 mm
■ Fabricado en silicona de mantenimiento sencillo para una fácil limpieza
■ Con o sin soporte, uso flexible según las necesidades
Soporte para perfiladores
■ Fabricado en PRFV resistente para una larga vida útil y una fácil limpieza
■ Mango ergonómico para trabajar de forma cómoda y sin esfuerzo
■ Soporte para la sujeción segura y la sustitución rápida de los perfiladores de juntas
VOLVER
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
Rubix Iberia compra el suministro industrial Madriferr
Rubix Iberia explica en una nota la operación de compra de Madriferr, que se une al proyecto Rubix Iberia, reforzando la apuesta por el desarrollo de capacidades, productos y servicios de la compañía y su presencia en la región de Madrid. Rubix es el proveedor europeo más grande de distribución de productos y servicios de Mantenimiento, Reparación y Operaciones (MRO). Fue creado a partir de la fusión de IPH con Brammer en 2017, después de la adquisición de Brammer por Advent International. Martin Gaarn Thomsen se unió como CEO del Grupo en abril de 2018. Rubix es el distribuidor líder en rodamientos, transmisión y automatización, fluidos, mecanizado, ensamblaje, herramientas y equipos de protección individual.
Madriferr, fundada en 1992 por Óscar Madrid, cuenta con más de 30 años de experiencia como distribuidor especialista en herramientas y productos de mantenimiento en el área de Madrid. La compañía cuenta con una superficie total de casi 4.000 metros cuadrados repartidos entre su sede central situada en Arganda del Rey, y una segunda tienda en Leganés. Entre estas dos ubicaciones trabajan los 65 empleados de Madriferr, generando ventas de más de 15 millones de euros al año. Madriferr ha logrado un crecimiento fuerte y consistente a través de la creación y el desarrollo de un equipo de ventas con un profundo conocimiento especializado y experiencia técnica enfocado en grandes cuentas.
Esta adquisición permitirá ofrecer a los clientes una mejora sustancial de servicio, reforzando la oferta de productos y servicios para el mantenimiento industrial y consolidando la posición de Rubix en Madrid.
“Estoy encantado de dar la bienvenida a Óscar y a mis nuevos compañeros al Grupo Rubix. Compartimos el compromiso de brindar nuestro conocimiento y experiencia a lo clientes para satisfacer sus necesidades y crear valor añadido para sus negocios. Madriferr refuerza nuestra presencia en la zona y la oferta que podemos llevar a nuestros clientes de cuentas clave”, ha explicado Jesús Martínez, CEO de Rubix Iberia.
El Grupo Rubix Iberia está integrado por trece empresas: Brammer, Cañellas Protecció, Casa das Correias, Desarrollos Hidráulicos, Giner, HEC, Julsa, Madriferr, Motronic Service, SMA Sistemas de Manipulación Asistida, Stop-Fluid, Suministros Navarro y Syresa.
Es el proveedor europeo más grande de distribución de productos y servicios de Mantenimiento, Reparación y Operaciones (MRO)
ENTREVISTA
VOLVER
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
Skil comercializa una amplia gama de herramientas eléctricas y de jardín, medición y nivelación, grapadoras, mezcladores, tijeras a batería e iluminación laboral, entre otras familias
¿Por qué elegir este sistema de seguridad digital?
Online significa que los dispositivos están conectados al sistema a través de una red TCP/IP, lo que permite programarlos individualmente, crear diferentes escenarios y asignar autorizaciones y privilegios
Control, flexibilidad y facilidad de uso es lo que lo diferencia de otros sistemas. Los dispositivos de acceso digitales ENiQ® almacenan y comparten diferentes tipos de datos, proporcionan más información en tiempo real y facilitan un nivel superior de control. Los cambios en el sistema de seguridad no requieren de un especialista para solicitar nuevas llaves o cerraduras. Se pueden crear fácilmente tantos transponders nuevos como sea necesario o añadir nuevos dispositivos. Tampoco es necesario cambiar de cerradura porque se haya perdido una llave. Una acción de programación y el sistema volverá a ser seguro.
Es el caso de ENiQ® Security, que se puede programar de tres formas: online, offline y Data on Card.
Online: significa que los dispositivos ENiQ® están conectados al sistema a través de una red TCP/IP, lo que permite programar individualmente cada dispositivo, crear diferentes escenarios y asignar autorizaciones y privilegios
específicos para los usuarios. Todos los dispositivos saben quién puede entrar y quien no. Un empleado puede acceder a todas las áreas a las que se le permite entrar sin ningún problema. También es fácil conseguir el acceso de los empleados que necesitan entrar en una zona específica.
Data on Card: Dado que todas las autorizaciones se escriben en las tarjetas, este método de programación es perfecto para edificios con una amplia gama de puertas. Con este método, los datos de autorización no se almacenan en los dispositivos ENiQ, sino en los transponders. No es necesario instalar una red que conecte todas las puertas.
Offline: Programa directamente las soluciones de cierre digital por sí mismas. Significa, aprovechar al máximo el software ENiQ sin necesidad de hacer una gran inversión.
El nuevo centro logístico de Ehlis, S.A. en Illescas (Toledo) mide 22.000 metros cuadrados y está edificado en una parcela de 40.000.
Con 31 y 28 años, los jóvenes aseguran que, pese a las dificultades “y a las horas que metemos”, el balance es bueno. “Somos nuestros propios jefes y año tras año crece la facturación”, apunta Javier, que es el mayor y que dejó su puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Madrid para “reinventar” el negocio familiar en su pueblo de toda la vida.
“La falta de relevo generacional es un gran problema, más incluso que un modelo de negocio desfasado, porque lo último se puede arreglar con una buena red de apoyo, con formación e innovación, pero si la gente abandona y echa el cierre, el comercio local se muere”, indican en la firma, donde subrayan que ceder el testigo de padres a hijos también es una fórmula que funciona. Lo demuestran establecimientos consolidados con la marca como El Sabio A botica do Agro, El Sabio Agrolaudio, El Sabio Cherjos o El Sabio Montefrío.
CONTROL DE ACCESOS
CONTROL DE ACCESOS
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
VOLVER
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com
¿Están seguras nuestras puertas frente a Topolino?
Turbo Rapid Key Topolino, la ganzúa más innovadora y eficiente de las últimas tres décadas, es al menos dos cosas: una revolución y un peligro. Para los cerrajeros representa una de las herramientas más avanzadas con las que cuentan para realizar aperturas de puertas. Para los delincuentes es el aliado perfecto para violentar domicilios e inmuebles. ¿Cómo evitar lo segundo? ¿Están seguras nuestras puertas con esta herramienta?
Los cerrajeros de seguridad de la UCES siguen alertando sobre una nueva herramienta que está en manos de los cacos y que permite abrir un gran número de cerraduras en segundos. Se trata de uno de los mayores avances técnicos de los últimos 30 años, tal y como advierten desde la federación. No es la única herramienta profesional objeto de los amigos de lo ajeno. Hay otras cuya venta también "debería controlarse para impedir su uso para hacer el mal".
Según la información de un fabricante de productos de seguridad y cerrajería, Topolino tiene herramientas para abrir cilindros de múltiples marcas, pero sólo podría hacerlo con sistemas no patentados, porque lo contrario sería delinquir. A los amigos de lo ajeno, esto último no les importa.
José Luis García de Vicuña, presidente de la UCES, ha denunciado en Iberferr y en otros medios la falta de control en la venta de esta herramienta y el peligro que esto conlleva. Considera que hay que poner coto a este tipo de ventas ilegales o alegales “si no queremos que se produzca un aumento de robos en los próximos meses”. Nada más salir al mercado, decenas de videos han invadido las redes sociales explicando su funcionamiento y mostrando la facilidad con la que abre un gran número de cerraduras.
Precisamente, la UCES ha aprovechado la jornada para reclamar a la Administración un mayor control de la venta incontrolada de herramientas de cerrajero como ésta por Internet.
“Llevamos tiempo reclamando que ponga límite a la venta incontrolada de herramientas para abrir puertas que se realiza al margen del mercado”, ha afirmado García de Vicuña, para concluir que es una cuestión de seguridad en un país donde se producen al año cerca de 100.000 robos con fuerza sólo en viviendas.
Todo lo que conviene saber de esta herramienta y la amenaza que representa en manos de los delincuentes
HERRAMIENTAS
La buena salud del sector de la ventana favorece al mercado del aluminio.
STAFF
Director: Santiago P. Fernández santiago.pf@etcxxi.com. Diseño y maquetación: AVALON Diseño, Comunicación y Marketing, S.L. Publicidad: Rafael Ros rafael.ros@etcxxi.com. Administración: Susana Andrino administracion@etcxxi.com. Suscripciones: Cristina Belda cristina@avalonprplus.com.
Iberferr Digital es una publicación de:
Ediciones Técnicas Century XXI, S.A.
Camino Fuente de la Mora, 9, 4ª planta, Oficina B. Edificio Regus. 28050 Madrid.
Tel.: 915 631 011. Fax.: 914 116 920
Iberferr es un medio especializado en industria y comercio. Impreso en España. Depósito legal: M 2.604-2000
® Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista sin el permiso previo por escrito del editor.
www.iberferr.es
iberferr@etcxxi.com