Many established creatives say to never do free work, for any reason. But when a test or challenge is part of the interview process, that can be hard advice to follow.