To avoid legal and reputational pitfalls, companies must be vigilant in ensuring their ESG claims are accurate and substantiated