STAY CONNECTED
WI-FI PACKAGES
FAQs
STAY IN TOUCH
ROOM SERVICE MENU
English Español 中文 Français Deutsch Italiano 日本語 Português Русский
SWIFT ON DEMAND BAR
SWIFT barra bajo demanda
Menú de Servicio a la Habitación
Mantente en Contacto
Mantente Conectado
Preguntas Frecuentes
PAQUETES DE WI-FI
SWIFT 按需酒吧
客房服务菜单
保持联系
保持连接
常见问题
Wi-Fi 套餐
SWIFT bar à la demande
Menu du Service en Chambre
Restez en Contact
Restez Connecté
Foire Aux Questions
Forfaits Wi-Fi
SWIFT Bar auf Abruf
Zimmerservice-Menü
In Kontakt bleiben
Verbunden bleiben
Häufig gestellte Fragen
WLAN-Pakete
SWIFT bar su richiesta
Menù del Servizio in Camera
Rimani in Contatto
Rimani Connesso
Domande Frequenti
Pacchetti Wi-Fi
ルームサービスメニュー
連絡を取り続ける
接続を維持する
よくある質問
Wi-Fiパッケージ
SWIFT bar sob demanda
Menu do Serviço de Quarto
Mantenha-se em Contato
Fique Conectado
Perguntas Frequentes
Pacotes de Wi-Fi
SWIFT бар по запросу
Меню обслуживания номеров
Поддерживайте контакт
Оставайтесь на связи
Часто задаваемые вопросы
Пакеты Wi-Fi
Social Media Apps View, post, and upload pictures and videos Facebook, Instagram, WhatsApp Messaging and Calling iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber App Stores Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Web Browsing News – BBC, CNN, CNBC, Fox News Weather Sites – Accuweather Travel Sites – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Emails & File Sharing Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Enhanced Web & App Browsing VPN, Remote Access TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Audio & Video Streaming Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Video Surveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Wi-Fi Packages
Voyage Wi-Fi Pass
Streaming Voyage Wi-Fi Pass
✓
Stream. Share. Stay Connected Anywhere at Sea.
CLICK HERE TO CONNECT
All the features. All the freedom. One upgrade away.
Aplicaciones de redes sociales Ver, publicar y subir fotos y videos Facebook, Instagram, WhatsApp Mensajes y llamadas iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber Tiendas de aplicaciones Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Navegación por la Web Noticias – BBC, CNN, CNBC, Fox News Sitios meteorológicos – Accuweather Sitios de viajes – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Correos electrónicos y uso compartido de archivos Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Navegación mejorada por la web y de aplicaciones VPN, Acceso Remoto TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming Transmisión de audio y video Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Deportes en vivo Videovigilancia Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Paquetes de Wi-Fi
Pase Wi-Fi del viaje
Pase Wi-Fi del viaje con streaming
¡Mantente conectado y actualiza tu paquete de Wi-Fi hoy mismo!
Haz clic aquí para conectarte
Aplicaciones de redes sociales Ver, publicar y subir fotos y videos Facebook, Instagram, WhatsApp Mensajes y llamadas iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber Tiendas de aplicaciones Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Navegación por la Web Noticias – BBC, CNN, CNBC, Fox News Sitios meteorológicos – Accuweather Sitios de viajes – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Correos electrónicos y uso compartido de archivos Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Navegación mejorada por la web y de aplicaciones VPN, Acceso Remoto TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Transmisión de audio y video Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Deportes en vivo Videovigilancia Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Todas las funciones. Toda la libertad. A solo una actualización de distancia.
Mantente conectado en cualquier lugar en el mar.
社交媒体应用 查看、发布和上传 照片与视频 Facebook, Instagram, WhatsApp 消息和通话 iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber 应用商店 Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store 网页浏览 新闻 – BBC, CNN, CNBC, Fox News 天气网站 – Accuweather Travel Sites – TripAdvisor, Booking.com, Expedia 电子邮件与文件共享 Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive 增强网页与应用浏览 VPN, 远程访问 TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, 手机游戏 音频与视频流 Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube 体育直播 视频监控 Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
旅程 Wi-Fi 通行证
流媒体 Wi-Fi 通行证
保持连接 & 今日升级您的 Wi-Fi 套餐
点击这里连接
社交媒体应用 查看、发布和上传 照片与视频 Facebook, Instagram, WhatsApp 消息和通话 iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber 应用商店 Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store 网页浏览 新闻 – BBC, CNN, CNBC, Fox News 天气网站 – Accuweather Travel Sites – TripAdvisor, Booking.com, Expedia 电子邮件与文件共享 Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive 增强网页与应用浏览 VPN, 远程访问 TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat 手机游戏 音频与视频流 Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube 体育直播 视频监控 Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
所有功能。所有自由。 一步升级即可拥有。
WI-FI 套餐
流媒体。分享。 在海上任何地方保持连接。
Pass Wi-Fi Voyage
Pass Wi-Fi Voyage Streaming
Restez connecté et surclassez votre forfait Wi-Fi dès aujourd’hui !
CLIQUEZ ICI POUR VOUS CONNECTOR
Réseaux sociaux Afficher, publier et télécharger des photos et des vidéos Facebook, Instagram, WhatsApp Messagerie et appels iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber App Stores Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Navigation sur le Web Actualités – BBC, CNN, CNBC, Fox News Sites météo – Accuweather Sites de voyage – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Emails et partage de fichiers Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Navigation améliorée sur le Web et les applications VPN, accès à distance TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming Streaming audio et vidéo Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Sports en direct Vidéosurveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Toutes les fonctionnalités. Toute la liberté. À une mise à niveau près.
Réseaux sociaux Afficher, publier et télécharger des photos et des vidéos Facebook, Instagram, WhatsApp Messagerie et appels iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber App Stores Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Navigation sur le Web Actualités – BBC, CNN, CNBC, Fox News Sites météo – Accuweather Sites de voyages - TripAdvisor, Booking.com, Expedia Emails et partage de fichiers Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Navigation améliorée sur le Web et les applications VPN, accès à distance TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Streaming audio et vidéo Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Sports en direct Vidéosurveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Diffusez. Partagez. Restez connecté partout en mer.
Social-Media-Apps Bilder und Videos ansehen posten und hochladen Facebook, Instagram WhatsApp Nachrichten und Anrufe iMessage, Facetime Zoom Facebook Instagram, WeChat Telegram, Google Duo Viber App Stores Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Surfen im Internet Nachrichten – BBC, CNN, CNBC, Fox News Wetterseiten – Accuweather Reise-Websites – TripAdvisor Booking.com, Expedia E-Mails und Dateifreigabe Gmail, iCloud, Yahoo Outlook Dropbox, Google Drive Verbessertes Surfen im Internet und in Apps VPN, Fernzugriff TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming Audio- und Video-Streaming Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Videoüberwachung Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Voyage WLAN-Pass
Streaming Voyage WLAN-Pass
Bleiben Sie in Verbindung und buchen Sie gleich ein Upgrade Ihres WLAN-Pakets!
Hier klicken, um eine Verbindung herzustellen
Social Media Apps Bilder und Videos ansehen posten und hochladen Facebook, Instagram, WhatsApp Nachrichten und Anrufe iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber App Stores Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Surfen im Internet Nachrichten – BBC, CNN, CNBC, Fox News Wetterseiten – Accuweather Reise-Websites – TripAdvisor, Booking.com, Expedia E-Mails und Dateifreigabe Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Verbessertes Surfen im Internet und in Apps VPN, Fernzugriff TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Audio- und Video-Streaming Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Videoüberwachung Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Alle Funktionen. Volle Freiheit. Nur ein Upgrade entfernt.
Voyage WLAN- Pass
WLAN- Pakete
Streamen. Teilen. Überall auf See verbunden bleiben.
App per social media Visualizza, pubblica e carica foto e video Facebook, Instagram, WhatsApp Messaggistica e chiamate iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber App Store Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Esplorazion Web Notizie – BBC, CNN, CNBC, Fox News Siti meteorogici – Accuweather Siti turistica – TripAdvisor, Booking.com, Expedia E-mail e condivisione file Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Esplorazione web e app migliorate VPN, Accesso remoto TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming Streaming audio e video Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Sport in diretta Videosorveglianza Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Non perdere la connessione e fai l'upgrade del tuo pacchetto Wi-Fi oggi stesso!
CLICCA QUI PER CONNETTERTI
App per social media Visualizza, pubblica e carica foto e video Facebook, Instagram, WhatsApp Messaggistica e chiamate iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber App Stores Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Esplorazion Web Notizie – BBC, CNN, CNBC, Fox News Siti meteorogici – Accuweather Siti turistica – TripAdvisor, Booking.com, Expedia E-mail e condivisione file Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Esplorazione web e app migliorate VPN, Accesso remoto TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Streaming audio e video Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Sport in diretta Videosorveglianza Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Tutte le funzionalità. Tutta la libertà. A un solo upgrade.
Pacchetti WI-FI
Trasmetti in streaming. Condividi. Resta connesso ovunque in mare.
ソーシャルメディアアプリ 写真や動画の閲覧、投稿、 アップロード Facebook, Instagram, WhatsApp メッセージと通話 iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber アプリストア Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store ウェブ閲覧 ニュース – BBC, CNN, CNBC, Fox News 天気サイト – Accuweather 旅行サイト – TripAdvisor, Booking.com, Expedia メールとファイル共有 Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive ウェブ・アプリ閲覧強化 VPN, リモートアクセス TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming 音声・動画ストリーミング Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Video Surveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Wi-Fi パッケージ
旅行用 Wi-Fi パス
ストリーミング Wi-Fi パス
接続を維持して & Wi-Fiパッケージをアップグレード
ここをクリックして接続
ソーシャルメディアアプリ 写真や動画の閲覧、投稿、 アップロード Facebook, Instagram, WhatsApp メッセージと通話 iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber アプリストア Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store ウェブ閲覧 ニュース – BBC, CNN, CNBC, Fox News 天気サイト – Accuweather 旅行サイト – TripAdvisor, Booking.com, Expedia メールとファイル共有 Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive ウェブ・アプリ 閲覧強化 VPN, リモートアクセス TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming 音声・動画ストリーミング Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube ライブスポーツ ビデオ監視 Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
すべての機能。自由はそのまま。 アップグレードまであと一歩。
ストリーミング。シェア。 海上でもどこでも 接続。
Wi-Fi パッケージi
Aplicativos de redes sociais Ver, postar e enviar fotos e vídeos Facebook, Instagram, WhatsApp Mensagens e chamadas iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber Lojas de aplicativos Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Navegação na web Notícias – BBC, CNN, CNBC, Fox News Sites de clima – Accuweather Viagens – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Emails & arquivos Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Navegação avançada na web e em apps VPN, Acesso remoto TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming Streaming de áudio e vídeo Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Video Surveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Pacotes Wi-Fi
Passe Wi-Fi de Viagem
Passe Wi-Fi Streaming
Mantenha-se conectado e atualize seu pacote de Wi-Fi hoje
CLIQUE AQUI PARA CONECTAR
Aplicativos de redes sociais Ver, postar e enviar fotos e vídeos Facebook, Instagram, WhatsApp Mensagens e chamadas iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber Lojas de aplicativos Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Navegação na web Notícias – BBC, CNN, CNBC, Fox News Sites de clima – Accuweather Viagens – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Emails & arquivos Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Navegação avançada na web e em apps VPN, Acesso remoto TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Streaming de áudio e vídeo Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Video Surveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Todos os recursos. Toda a liberdade. A apenas um upgrade.
Streaming. Compartilhe. Conectado em qualquer lugar no mar.
Социальные сети Просмотр, публикация и загрузка фото и видео Facebook, Instagram, WhatsApp Сообщения и звонки iMessage, Facetime, Zoom, Facebook, Instagram, WeChat, Telegram, Google Duo, Viber Магазины приложений Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Веб-серфинг Новости – BBC, CNN, CNBC, Fox News Погодные сайты – Accuweather Турсайты – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Почта и файлы Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Веб и приложения VPN, Удалённый доступ TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat, Mobile Gaming Аудио и видео Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Video Surveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Wi-Fi пакеты
Тревел Wi-Fi
Стрим Wi-Fi
Оставайтесь на связи и обновите Wi-Fi пакет сегодня
Подключиться
Социальные сети Просмотр, публикация и загрузка фото и видео Facebook, Instagram, WhatsApp Сообщения и звонки iMessage, Facetime, Zoom Facebook, Instagram WeChat, Telegram, Google Duo, Viber Магазины приложений Google Play Store, iOS App Store, Microsoft Store Веб-серфинг Новости – BBC, CNN, CNBC, Fox News Погодные сайты – Accuweather Турсайты – TripAdvisor, Booking.com, Expedia Почта и файлы Gmail, iCloud, Yahoo, Outlook Dropbox, Google Drive Веб и приложения VPN, Удалённый доступ TikTok, Facebook Video, Instagram Reels, X, Snapchat Mobile Gaming Аудио и видео Netflix, Hulu, Amazon Prime Max, Disney+, ESPN+, Peacock, Paramount+ YouTube Live Sports Video Surveillance Apple Music, Spotify, Pandora, Podcasts Google Play Music, iHeart Radio, SoundCloud
Все функции. Полная свобода. Всего одно обновление.
Стриминг. Делитесь. Оставайтесь на связи в море.
Frequently Asked Questions How to save my minutes? Visit nclwifi.com or the Norwegian App "Internet" tile to logout and save your minutes when done browsing. How can I improve my Internet experience? To get the most value from your internet package, adjust your device settings to disable internet usage that takes place in the background. Upgrade to Streaming Voyage Pass for faster speeds and access to audio/video streaming and VPN. Turn off Private Relay on iPhone/iPad. How can I connect to the Internet? Either through the Norwegian App "Internet" tile or nclwifi.com and follow the instructions to redeem and/or purchase your internet plan. Is telecommunication at sea the same as telecommunication on shore? While technology like Starlink is continually enhancing our onboard experience, we may still encounter occasional connection issues due to factors such as weather and geographic location. Who do I contact if I have problems with the systems? Please contact the Communication Services Manager located in the iCafe; see Freestyle Daily for opening hours and location. How do I logout from my wireless device (laptop, tablet, mobile phone)? Go to nclwifi.com and then click the logout button to save your minutes or end your online session. Do I always have to logout in order to save my minutes? Yes, closing your internet browser or turning off the Wi-Fi will not stop your minutes usage. Please visit nclwifi.com or use the internet tile on your Norwegian App to logout. Are there any restricted websites? Please note that access to certain websites may be limited based on selected Voyage Wi-Fi plan. Is it free to use NCL app? Yes. NCL app usage does not consume any prepaid minutes. Can I access my company's VPN? VPN access will require Streaming Voyage Wi-Fi Pass. Each VPN is set up differently, so your ability to connect will depend on security settings associated with your company's VPN. In many cases, the best option is to check with your VPN administrator for specific instructions. Can I add more devices to an existing plan? Yes, visit nclwifi.com, select your existing plan, and add devices. Can I switch between devices? Yes, visit nclwifi.com, select your current plan, and follow the instructions provided online.
Preguntas Frecuentes ¿Cómo puedo ahorrar mis minutos? Visita nclwifi.com o toca el ícono de "Internet" en la aplicación de Norwegian para cerrar sesión y guardar tus minutos cuando termines de navegar. ¿Cómo puedo mejorar mi experiencia de Internet? Para aprovechar al máximo tu paquete de internet, ajusta la configuración de tu dispositivo para desactivar el uso de internet en segundo plano. Actualiza al Pase de Streaming Voyage para obtener mayor velocidad y acceso a transmisión de audio/video y VPN. Desactiva "Private Relay" en iPhone/iPad. ¿Cómo me conecto a Internet? A través del ícono "Internet" en la aplicación de Norwegian o visitando nclwifi.com y siguiendo las instrucciones para canjear y/o comprar tu plan de internet. ¿La telecomunicación en el mar es igual que en tierra? Aunque tecnologías como Starlink mejoran continuamente la experiencia a bordo, aún pueden presentarse problemas ocasionales de conexión debido al clima o la ubicación geográfica. ¿A quién contacto si tengo problemas con los sistemas? Por favor, contacta al Gerente de Servicios de Comunicación ubicado en el iCafe; consulta el Freestyle Daily para conocer el horario y la ubicación. ¿Cómo cierro sesión desde mi dispositivo inalámbrico (laptop, tablet, teléfono móvil)? Ve a nclwifi.com y haz clic en el botón de cerrar sesión para guardar tus minutos o finalizar tu sesión en línea. ¿Siempre tengo que cerrar sesión para guardar mis minutos? Sí, cerrar el navegador o apagar el Wi-Fi no detiene el uso de minutos. Visita nclwifi.com o usa el ícono de internet en la aplicación de Norwegian para cerrar sesión. ¿Hay sitios web restringidos? Ten en cuenta que el acceso a ciertos sitios web puede estar limitado según el plan de Wi-Fi Voyage seleccionado. ¿Es gratis usar la aplicación de NCL? Sí. El uso de la aplicación de NCL no consume minutos prepagados. ¿Puedo acceder a la VPN de mi empresa? El acceso a VPN requiere el Pase de Wi-Fi Streaming Voyage. Cada VPN está configurada de manera diferente, por lo que tu capacidad para conectarte dependerá de la configuración de seguridad de la VPN de tu empresa. En muchos casos, lo mejor es consultar con el administrador de tu VPN para obtener instrucciones específicas. ¿Puedo agregar más dispositivos a un plan existente? Sí, visita nclwifi.com, selecciona tu plan actual y agrega dispositivos. ¿Puedo cambiar entre dispositivos? Sí, visita nclwifi.com, selecciona tu plan actual y sigue las instrucciones en línea.
常见问题解答 如何节省我的上网分钟数？ 请访问 nclwifi.com 或使用 Norwegian 应用程序中的“Internet”图标，在浏览结束后注销以节省分钟数。 如何提升我的上网体验？ 为了最大化您的上网套餐价值，请调整设备设置，关闭后台运行的网络使用。 升级至 Streaming Voyage Pass，可享受更快的网速，并访问音频/视频流媒体和 VPN。 请在 iPhone/iPad 上关闭“Private Relay（私人中继）”。 如何连接到互联网？ 您可以通过 Norwegian 应用程序中的“Internet”图标，或访问 nclwifi.com，按照指示兑换和/或购买您的上网套餐。 海上的通信和陆地上的通信一样吗？ 虽然像 Starlink 这样的技术不断提升我们的船上体验，但由于天气和地理位置等因素，我们仍可能偶尔遇到连接问题。 如果我遇到系统问题，应该联系谁？ 请联系位于 iCafe 的通信服务经理；请查看 Freestyle Daily 了解开放时间和位置。 如何从我的无线设备（笔记本电脑、平板电脑、手机）注销？ 请访问 http://www.nclwifi.com，然后点击“注销”按钮以节省分钟数或结束在线会话。 我是否每次都必须注销才能节省分钟数？ 是的，仅关闭浏览器或关闭 Wi-Fi 并不会停止分钟数的使用。请访问 nclwifi.com 或使用 Norwegian 应用程序中的“Internet”图标进行注销。 是否有受限的网站？ 请注意，根据所选的 Voyage Wi-Fi 套餐，某些网站的访问可能会受到限制。 使用 NCL 应用程序是免费的吗？ 是的。使用 NCL 应用程序不会消耗任何预付分钟数。 我可以访问公司 VPN 吗？ 访问 VPN 需要 Streaming Voyage Wi-Fi Pass。每个 VPN 的设置方式不同，因此您的连接能力将取决于公司 VPN 的安全设置。在许多情况下，建议您向 VPN 管理员咨询具体的连接说明。 我可以向现有套餐添加更多设备吗？ 可以，请访问 nclwifi.com，选择您现有的套餐并添加设备。 我可以在设备之间切换吗？ 可以，请访问 nclwifi.com，选择您当前的套餐并按照在线说明操作。
Foire Aux Questions Comment puis-je économiser mes minutes ? Visitez nclwifi.com ou utilisez l’icône "Internet" dans l’application Norwegian pour vous déconnecter et ainsi économiser vos minutes une fois votre navigation terminée. Comment améliorer mon expérience Internet ? Pour tirer le meilleur parti de votre forfait Internet, ajustez les paramètres de votre appareil afin de désactiver l’utilisation d’Internet en arrière-plan. Passez au forfait Streaming Voyage pour bénéficier de vitesses plus rapides et accéder au streaming audio/vidéo ainsi qu’au VPN. Désactivez "Private Relay" sur iPhone/iPad. Comment puis-je me connecter à Internet ? Soit via l’icône "Internet" de l’application Norwegian, soit en visitant nclwifi.com et en suivant les instructions pour activer et/ou acheter votre forfait Internet. Les télécommunications en mer sont-elles les mêmes qu’à terre ? Bien que des technologies comme Starlink améliorent continuellement notre expérience à bord, des problèmes de connexion peuvent encore survenir en raison de facteurs tels que la météo ou la localisation géographique. Qui dois-je contacter en cas de problème avec les systèmes ? Veuillez contacter le Responsable des Services de Communication situé au iCafe ; consultez le Freestyle Daily pour connaître les horaires d’ouverture et l’emplacement. Comment me déconnecter de mon appareil sans fil (ordinateur portable, tablette, téléphone mobile) ? Rendez-vous sur nclwifi.com et cliquez sur le bouton de déconnexion pour économiser vos minutes ou mettre fin à votre session en ligne. Dois-je toujours me déconnecter pour économiser mes minutes ? Oui, fermer votre navigateur Internet ou désactiver le Wi-Fi ne mettra pas fin à l’utilisation de vos minutes. Veuillez visiter nclwifi.com ou utiliser l’icône Internet de l’application Norwegian pour vous déconnecter. Y a-t-il des sites web restreints ? Veuillez noter que l’accès à certains sites peut être limité selon le forfait Wi-Fi Voyage sélectionné. L’utilisation de l’application NCL est-elle gratuite ? Oui. L’utilisation de l’application NCL ne consomme aucune minute prépayée. Puis-je accéder au VPN de mon entreprise ? L’accès au VPN nécessite le forfait Wi-Fi Streaming Voyage. Chaque VPN étant configuré différemment, votre capacité à vous connecter dépendra des paramètres de sécurité de votre entreprise. Dans de nombreux cas, il est préférable de consulter l’administrateur de votre VPN pour obtenir des instructions spécifiques. Puis-je ajouter d’autres appareils à un forfait existant ? Oui, visitez nclwifi.com, sélectionnez votre forfait existant et ajoutez des appareils. Puis-je changer d’appareil ? Oui, visitez nclwifi.com, sélectionnez votre forfait actuel et suivez les instructions en ligne.
Häufig gestellte Fragen Wie kann ich meine Minuten sparen? Besuchen Sie nclwifi.com oder tippen Sie auf das Symbol „Internet“ in der Norwegian-App, um sich abzumelden und Ihre Minuten zu speichern, wenn Sie mit dem Surfen fertig sind. Wie kann ich meine Interneterfahrung verbessern? Um den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Internetpaket zu ziehen, passen Sie die Einstellungen Ihres Geräts an, um die Internetnutzung im Hintergrund zu deaktivieren. Upgrade auf den Streaming Voyage Pass für höhere Geschwindigkeiten und Zugriff auf Audio-/Video-Streaming sowie VPN. Deaktivieren Sie „Private Relay“ auf iPhone/iPad. Wie kann ich mich mit dem Internet verbinden? Entweder über das Symbol „Internet“ in der Norwegian-App oder über nclwifi.com und folgen Sie den Anweisungen, um Ihren Internetplan einzulösen und/oder zu kaufen. Ist die Telekommunikation auf See dieselbe wie an Land? Obwohl Technologien wie Starlink unsere Erfahrung an Bord kontinuierlich verbessern, kann es aufgrund von Faktoren wie Wetterbedingungen und geografischer Lage gelegentlich zu Verbindungsproblemen kommen. Wen kontaktiere ich bei Problemen mit den Systemen? Bitte wenden Sie sich an den Kommunikationsdienstleiter im iCafe. Die Öffnungszeiten und den Standort finden Sie im Freestyle Daily. Wie melde ich mich von meinem drahtlosen Gerät (Laptop, Tablet, Mobiltelefon) ab? Gehen Sie zu nclwifi.com und klicken Sie auf die Schaltfläche „Abmelden“, um Ihre Minuten zu speichern oder Ihre Online-Sitzung zu beenden. Muss ich mich immer abmelden, um meine Minuten zu sparen? Ja, das Schließen Ihres Browsers oder das Ausschalten des WLANs beendet die Nutzung Ihrer Minuten nicht. Bitte besuchen Sie nclwifi.com oder verwenden Sie das Internetsymbol in Ihrer Norwegian-App, um sich abzumelden. Gibt es eingeschränkte Websites? Bitte beachten Sie, dass der Zugriff auf bestimmte Websites je nach gewähltem Voyage-Wi-Fi-Tarif eingeschränkt sein kann. Ist die Nutzung der NCL-App kostenlos? Ja. Die Nutzung der NCL-App verbraucht keine vorausbezahlten Minuten. Kann ich auf das VPN meines Unternehmens zugreifen? Der Zugriff auf VPN erfordert den Streaming Voyage Wi-Fi Pass. Da jedes VPN unterschiedlich eingerichtet ist, hängt Ihre Verbindungsmöglichkeit von den Sicherheitseinstellungen Ihres Unternehmens ab. In vielen Fällen ist es am besten, sich an den Administrator Ihres VPNs zu wenden, um spezifische Anweisungen zu erhalten. Kann ich weitere Geräte zu einem bestehenden Tarif hinzufügen? Ja, besuchen Sie nclwifi.com, wählen Sie Ihren bestehenden Tarif aus und fügen Sie Geräte hinzu. Kann ich zwischen Geräten wechseln? Ja, besuchen Sie nclwifi.com, wählen Sie Ihren aktuellen Tarif aus und folgen Sie den bereitgestellten Anweisungen.
Domande Frequenti Come posso risparmiare i miei minuti? Visita nclwifi.com oppure utilizza il riquadro "Internet" dell'app Norwegian per disconnetterti e salvare i tuoi minuti una volta terminata la navigazione. Come posso migliorare la mia esperienza Internet? Per ottenere il massimo dal tuo pacchetto Internet, modifica le impostazioni del dispositivo per disattivare l’uso di Internet in background. Passa al pacchetto Streaming Voyage per velocità più elevate e accesso allo streaming audio/video e alla VPN. Disattiva "Private Relay" su iPhone/iPad. Come posso connettermi a Internet? Attraverso il riquadro "Internet" dell'app Norwegian oppure visitando nclwifi.com e seguendo le istruzioni per riscattare e/o acquistare il tuo piano Internet. La telecomunicazione in mare è uguale a quella sulla terraferma? Anche se tecnologie come Starlink migliorano costantemente l’esperienza a bordo, potrebbero comunque verificarsi problemi di connessione occasionali a causa di fattori come il meteo o la posizione geografica. Chi devo contattare in caso di problemi con i sistemi? Contatta il Responsabile dei Servizi di Comunicazione situato presso l’iCafé; consulta il Freestyle Daily per orari di apertura e posizione. Come faccio a disconnettermi dal mio dispositivo wireless (laptop, tablet, cellulare)? Vai su nclwifi.com e clicca sul pulsante di disconnessione per salvare i tuoi minuti o terminare la sessione online. Devo sempre disconnettermi per salvare i miei minuti? Sì, chiudere il browser o disattivare il Wi-Fi non interrompe l’utilizzo dei minuti. Visita nclwifi.com o utilizza il riquadro Internet dell'app Norwegian per disconnetterti. Ci sono siti web con accesso limitato? Tieni presente che l’accesso a determinati siti web può essere limitato in base al piano Wi-Fi Voyage selezionato. L’uso dell’app NCL è gratuito? Sì. L’utilizzo dell’app NCL non consuma minuti prepagati. Posso accedere alla VPN della mia azienda? L’accesso alla VPN richiede il pacchetto Wi-Fi Streaming Voyage. Ogni VPN è configurata in modo diverso, quindi la possibilità di connessione dipende dalle impostazioni di sicurezza della VPN aziendale. In molti casi, è consigliabile contattare l’amministratore della VPN per istruzioni specifiche. Posso aggiungere altri dispositivi a un piano esistente? Sì, visita nclwifi.com, seleziona il tuo piano esistente e aggiungi dispositivi. Posso passare da un dispositivo all’altro? Sì, visita nclwifi.com, seleziona il tuo piano attuale e segui le istruzioni online.
よくある質問 Q: インターネット利用時間を節約するには？ nclwifi.com またはノルウェージャンアプリの「インターネット」タイルからログアウトして、ブラウジング終了後に利用時間を節約してください。 Q: インターネット体験を向上させるには？ インターネットパッケージの価値を最大限に活用するには、デバイス設定を調整してバックグラウンドでのインターネット使用を無効にしてください。 Q: ストリーミング・ボヤージュ・パスにアップグレードすると？ より高速な通信速度、音声/動画ストリーミング、VPNアクセスが可能になります。 iPhone/iPadでは「プライベートリレー」をオフにしてください。 Q: インターネットに接続するには？ ノルウェージャンアプリの「インターネット」タイル、または nclwifi.com にアクセスし、指示に従ってインターネットプランを引き換えまたは購入してください。 Q: 海上での通信は陸上と同じですか？ Starlinkなどの技術により船内体験は向上していますが、天候や地理的条件などにより接続に問題が生じる場合があります。 Q: システムに問題がある場合は誰に連絡すればよいですか？ iCafeにいる通信サービスマネージャーにご連絡ください。営業時間と場所は Freestyle Daily をご確認ください。 Q: ワイヤレスデバイス（ノートPC、タブレット、スマートフォン）からログアウトするには？ nclwifi.com にアクセスし、「ログアウト」ボタンをクリックして利用時間を節約するか、オンラインセッションを終了してください。 Q: 利用時間を節約するには毎回ログアウトする必要がありますか？ はい。インターネットブラウザを閉じたりWi-Fiをオフにしても利用時間は止まりません。nclwifi.com またはノルウェージャンアプリのインターネットタイルからログアウトしてください。 Q: 制限されているウェブサイトはありますか？ 選択したボヤージュWi-Fiプランにより、特定のウェブサイトへのアクセスが制限される場合があります。 Q: NCLアプリの使用は無料ですか？ はい。NCLアプリの使用にはプリペイドの利用時間は消費されません。 Q: 会社のVPNにアクセスできますか？ VPNアクセスにはストリーミング・ボヤージュWi-Fiパスが必要です。VPNの設定は会社によって異なるため、接続可能かどうかはセキュリティ設定に依存します。多くの場合、VPN管理者に具体的な接続方法を確認するのが最善です。 Q: 既存のプランにデバイスを追加できますか？ はい。nclwifi.comm にアクセスし、既存のプランを選択してデバイスを追加してください。 Q: デバイス間で切り替えは可能ですか？ はい。nclwifi.com にアクセスし、現在のプランを選択してオンラインの指示に従ってください。
Perguntas Frequentes Como posso economizar meus minutos? Visite nclwifi.com ou toque no ícone "Internet" no aplicativo da Norwegian para fazer logout e salvar seus minutos após terminar a navegação. Como posso melhorar minha experiência com a Internet? Para aproveitar ao máximo seu pacote de internet, ajuste as configurações do seu dispositivo para desativar o uso de internet em segundo plano. Atualize para o Streaming Voyage Pass para obter velocidades mais rápidas e acesso a streaming de áudio/vídeo e VPN. Desative o recurso Private Relay em iPhones/iPads. Como posso me conectar à Internet? Acesse pelo ícone "Internet" no aplicativo da Norwegian ou visite nclwifi.com e siga as instruções para resgatar e/ou comprar seu plano de internet. A telecomunicação no mar é igual à telecomunicação em terra? Embora tecnologias como o Starlink estejam constantemente melhorando a experiência a bordo, ainda podemos enfrentar problemas ocasionais de conexão devido a fatores como clima e localização geográfica. Com quem devo entrar em contato se tiver problemas com os sistemas? Entre em contato com o Gerente de Serviços de Comunicação localizado no iCafe; consulte o Freestyle Daily para horários de funcionamento e localização. Como faço logout do meu dispositivo sem fio (laptop, tablet, celular)? Acesse nclwifi.com e clique no botão de logout para salvar seus minutos ou encerrar sua sessão online. Preciso sempre fazer logout para economizar meus minutos? Sim. Fechar o navegador ou desligar o Wi-Fi não interrompe o uso dos minutos. Visite nclwifi.com ou use o ícone de internet no aplicativo da Norwegian para fazer logout. Existem sites restritos? Observe que o acesso a determinados sites pode ser limitado com base no plano Voyage Wi-Fi selecionado. O uso do aplicativo NCL é gratuito? Sim. O uso do aplicativo NCL não consome minutos pré-pagos. Posso acessar a VPN da minha empresa? O acesso à VPN requer o Streaming Voyage Wi-Fi Pass. Cada VPN é configurada de forma diferente, então sua capacidade de conexão dependerá das configurações de segurança da VPN da sua empresa. Em muitos casos, a melhor opção é consultar o administrador da VPN para obter instruções específicas. Posso adicionar mais dispositivos a um plano existente? Sim. Visite nclwifi.com, selecione seu plano existente e adicione dispositivos. Posso alternar entre dispositivos? Sim. Visite nclwifi.com, selecione seu plano atual e siga as instruções fornecidas online.
Часто задаваемые вопросы Как сохранить свои минуты? Посетите сайт nclwifi.com или используйте плитку "Интернет" в приложении Norwegian, чтобы выйти из системы и сохранить свои минуты после завершения просмотра. Как улучшить качество интернета? Чтобы получить максимальную отдачу от вашего интернет-пакета, настройте устройство так, чтобы отключить использование интернета в фоновом режиме. Обновите до Streaming Voyage Pass для более высокой скорости и доступа к аудио/видео стримингу и VPN. Отключите функцию Private Relay на iPhone/iPad. Как подключиться к интернету? Через плитку "Интернет" в приложении Norwegian или на сайте nclwifi.com, следуя инструкциям для активации или покупки интернет-плана. Связь в море такая же, как и на суше? Хотя технологии, такие как Starlink, постоянно улучшают наш опыт на борту, возможны временные проблемы с подключением из-за погодных условий и географического положения. К кому обратиться при проблемах с системой? Пожалуйста, обратитесь к менеджеру по коммуникационным услугам, который находится в iCafe. Часы работы и местоположение смотрите в Freestyle Daily. Как выйти из системы с беспроводного устройства (ноутбук, планшет, мобильный телефон)? Перейдите на сайт nclwifi.com и нажмите кнопку выхода, чтобы сохранить свои минуты или завершить онлайн-сессию. Нужно ли всегда выходить из системы, чтобы сохранить минуты? Да. Закрытие браузера или отключение Wi-Fi не останавливает использование минут. Пожалуйста, посетите nclwifi.com или используйте плитку "Интернет" в приложении Norwegian для выхода. Существуют ли ограниченные веб-сайты? Обратите внимание, что доступ к определённым сайтам может быть ограничен в зависимости от выбранного плана Voyage Wi-Fi. Использование приложения NCL бесплатно? Да. Использование приложения NCL не расходует предоплаченные минуты. Могу ли я получить доступ к VPN моей компании? Для доступа к VPN требуется Streaming Voyage Wi-Fi Pass. Каждая VPN настроена по-разному, поэтому возможность подключения зависит от параметров безопасности вашей компании. В большинстве случаев лучше всего обратиться к администратору VPN за конкретными инструкциями. Могу ли я добавить больше устройств к существующему плану? Да. Посетите nclwifi.com, выберите свой текущий план и добавьте устройства. Могу ли я переключаться между устройствами? Да. Посетите nclwifi.com, выберите свой текущий план и следуйте онлайн-инструкциям.
Internet Access Internet is available for wireless devices throughout the ship. The Internet Café Desk is open for assistance during posted hours. How to Log in: Connect to “nclwifi” Signal Follow Online Instructions Select a Plan and Click “Go Online”
Helpful Tips: Remember to logout after using Wi-Fi, so you don’t lose minutes Turn off cellular data to avoid roaming charges Use web browser to connect to nclwifi.com if not automatically connected
powered by S T A R L I N K
Acceso a Internet El internet está disponible para dispositivos inalámbricos en todo el barco. El mostrador del Café de Internet está abierto para asistencia durante los horarios publicados. Cómo iniciar sesión: Conéctate a la señal “nclwifi” Sigue las instrucciones en línea Selecciona un plan y haz clic en “Conectarse”
MANTENTE CONECTADO
Consejos útiles: Recuerda cerrar sesión después de usar el Wi-Fi para no perder minutos Apaga los datos móviles para evitar cargos por roaming Usa el navegador web para conectarte a nclwifi.com si no se conecta automáticamente
con tecnología de S T A R L I N K
互联网访问 船上各处均可为无线设备提供互联网服务。 互联网咖啡厅服务台在公布的时间内开放，提供协助。 登录方式： 连接至 “nclwifi” 信号 按照在线说明操作 选择一个套餐并点击“上线”
实用提示： • 使用 Wi-Fi 后请记得注销，以免浪费分钟数 • 关闭移动数据以避免漫游费用 • 如果未自动连接，请使用网页浏览器访问 nclwifi.com
技术支持： S T A R L I N K 提供支持
点击此处连接
Accès à Internet L’accès à Internet est disponible pour les appareils sans fil dans tout le navire. Le comptoir du Café Internet est ouvert pour vous aider pendant les heures affichées. Comment se connecter : Connectez-vous au signal “nclwifi” Suivez les instructions en ligne Sélectionnez un forfait et cliquez sur “Se connecter”
RESTEZ CONNECTÉ
Conseils utiles : N’oubliez pas de vous déconnecter après avoir utilisé le Wi-Fi pour ne pas perdre vos minutes Désactivez les données cellulaires pour éviter les frais d’itinérance Utilisez un navigateur web pour accéder à http://www.nclwifi.com si la connexion ne se fait pas automatiquement
propulsé par S T A R L I N K
Conseils utiles: N’oubliez pas de vous déconnecter après avoir utilisé le Wi-Fi pour ne pas perdre vos minutes Désactivez les données cellulaires pour éviter les frais d’itinérance Utilisez un navigateur web pour accéder à nclwifi.com si la connexion ne se fait pas automatiquement
Propulsé par S T A R L I N K
Cliquez ici pour vous connecter
Internetzugang Internet ist für drahtlose Geräte auf dem gesamten Schiff verfügbar. Der Internetcafé-Schalter steht Ihnen während der angegebenen Öffnungszeiten zur Unterstützung zur Verfügung. So melden Sie sich an: Stellen Sie eine Verbindung zum „nclwifi“-Signal her 2. Befolgen Sie die Online-Anweisungen 3. Wählen Sie ein Paket aus und klicken Sie auf „Online gehen“.
Hilfreiche Tipps: Denken Sie daran, sich nach der Nutzung des WLANs abzumelden, um keine Nutzungsminuten zu verlieren. Deaktivieren Sie die Mobilfunkdatenverbindung, um Roaming-Gebühren zu vermeiden. Verwenden Sie einen Webbrowser, um sich mit nclwifi.com zu verbinden, falls keine automatische Verbindung hergestellt wird.
unterstützt von S T A R L I N K
Accesso a Internet L'accesso a Internet è disponibile per dispositivi wireless in tutta la nave. Il banco dell'Internet Café è aperto per assistenza durante gli orari indicati. Come accedere: Connettiti al segnale “nclwifi” Segui le istruzioni online Seleziona un piano e clicca su “Vai online”
RESTA CONNESSO
Suggerimenti utili: Ricorda di disconnetterti dopo aver utilizzato il Wi-Fi per non perdere minuti Disattiva i dati mobili per evitare costi di roaming Usa un browser web per connetterti a nclwifi.com se la connessione non avviene automaticamente
fornito da S T A R L I N K
Clicca qui per connetterti
Suggerimenti utili: Ricorda di disconnetterti dopo aver utilizzato il Wi-Fi per non perdere minuti Disattiva i dati mobili per evitare costi di roaming Usa un browser web per connetterti a http://www.nclwifi.com se la connessione non avviene automaticamente
インターネットアクセス 船内全体でワイヤレスデバイスによるインターネット接続が可能です。 インターネットカフェのデスクは、掲示された営業時間内にサポートを提供しています。 ログイン方法： 「nclwifi」信号に接続 オンラインの指示に従う プランを選択し、「オンラインに接続」をクリック
便利なヒント： Wi-Fi使用後は必ずログアウトして、 利用可能な分数を無駄にしないように しましょう ローミング料金を避けるために、モバ イルデータ通信をオフにしてください 自動的に接続されない場合は、ウェブ ブラウザで nclwifi.com にアクセスしてください
提供元： S T A R L I N K
こちらをクリックして接続
便利なヒント： • Wi-Fi使用後は必ずログアウトして、利用可能な分数を無駄にしないようにしましょう • ローミング料金を避けるために、モバイルデータ通信をオフにしてください • 自動的に接続されない場合は、ウェブブラウザで http://www.nclwifi.com にアクセスしてください
Acesso à Internet A internet está disponível para dispositivos sem fio em todo o navio. O balcão do Internet Café está aberto para assistência durante os horários indicados. Como fazer login: Conecte-se ao sinal “nclwifi” Siga as instruções online Selecione um plano e clique em “Conectar-se”
MANTENHA-SE CONECTADO
Dicas úteis: Lembre-se de sair do Wi-Fi após o uso para não perder minutos Desative os dados móveis para evitar cobranças de roaming Use um navegador da web para acessar nclwifi.com caso não se conecte automaticamente
fornecido por S T A R L I N K
Clique aqui para se conectar
Dicas úteis: • Lembre-se de sair do Wi-Fi após o uso para não perder minutos • Desative os dados móveis para evitar cobranças de roaming • Use um navegador da web para acessar http://www.nclwifi.com caso não se conecte automaticamente
Доступ к Интернету Интернет доступен для беспроводных устройств по всему кораблю. Стойка Интернет-кафе открыта для помощи в часы, указанные на расписании. Как войти в систему: Подключитесь к сети “nclwifi” Следуйте онлайн-инструкциям Выберите тариф и нажмите “Войти в сеть”
ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ
при поддержке S T A R L I N K
Полезные советы: • Не забудьте выйти из системы после использования Wi-Fi, чтобы не терять минуты • Отключите мобильные данные, чтобы избежать роуминговых сборов • Используйте веб-браузер для подключения к http://www.nclwifi.com, если соединение не произошло автоматически
Полезные советы: Не забудьте выйти из системы после использования Wi-Fi, чтобы не терять минуты Отключите мобильные данные, чтобы избежать роуминговых сборов Используйте веб-браузер для подключения к nclwifi.com, если соединение не произошло автоматически
Freunde und Familie zu q1Hause anrufen Mobilfunkdienst – Wie kann ich meine Minuten sparen? Dank des Mobilfunkdienstes an Bord können Sie Anrufe tätigen und empfangen, SMS senden und empfangen sowie im Internet surfen – genau wie an Land mit Ihrem Smartphone oder mobilen Gerät. Bestätigen Sie das internationale Roaming bei Ihrem Mobilfunkanbieter und bleiben Sie während der Kreuzfahrt mit Familie und Freunden in Kontakt. Alle Gebühren und Kosten werden von Ihrem Anbieter berechnet. Telefonieren vom Kabinentelefon Hilfe Für allgemeine Informationen zum Schiff und bei Kommunikationsfragen wählen Sie 00. Weckrufe Drücken Sie die Taste „Weckruf“, warten Sie auf den Ton und geben Sie die Uhrzeit im 24-Stunden-Format mit vier Ziffern ein. Hören Sie die Sprachansage und drücken Sie 1 zur Bestätigung. Zum Abbrechen drücken Sie erneut die Taste „Weckruf“ und folgen Sie den Sprachhinweisen. Sprachnachrichten Abrufen: Drücken Sie die Taste „Nachricht“, um das Nachrichtenmenü zu öffnen, und folgen Sie den Sprachansagen. Hinterlassen: Wählen Sie die Kabinennummer und warten Sie auf die Sprachnachricht-Aufforderung. Kabinentelefon zu Kabinentelefon Wählen Sie dwie entsprechende Kabinennummer. Rückruffunktion Wenn die Leitung besetzt ist, drücken Sie 1 und legen Sie auf. Ihr Telefon klingelt, sobald die Leitung frei ist. Telefonliste
Freunde und Familie zu Hause anrufen USA und Kanada: Wählen Sie 092, warten Sie auf den Wählton, und wählen Sie dann: 1 + Ortsvorwahl + Telefonnummer Alle anderen Länder: Wählen Sie 092, warten Sie auf den Wählton, und wählen Sie dann: 011 + Landesvorwahl + Stadtvorwahl + Telefonnummer (Hinweis: Die „0“ am Anfang der Stadtvorwahl sollte weggelassen werden) Tarif: 4,99 $ pro Minute für alle US-Nummern und US-Gebührenfreie Nummern (sofern kein Telefonpaket gekauft wurde). Die Gebühren werden Ihrem Kabinenkonto belastet.
Servicenummern Gästeservice / Vermittlung Notfall Restaurantreservierungen Spa & Salon CruiseNext / Latitudes Jugendzentren Medizinisches Zentrum Zimmerservice
Wählcode 00 911 050 060 070 012 000 065
Rimani in contatto Servizio cellulare — Come risparmiare minuti? Grazie al servizio cellulare a bordo, puoi effettuare e ricevere chiamate, inviare e ricevere SMS, navigare sul web con il tuo smartphone o dispositivo mobile proprio come faresti a terra. Verifica il roaming internazionale con il tuo operatore e rimani in contatto con familiari e amici durante la crociera. Tutte le tariffe e i costi saranno applicati dal tuo operatore. Chiamate dal telefono della cabina Assistenza Per informazioni generali sulla nave e richieste di comunicazione, componi 00. Sveglia Premi il pulsante “Sveglia”, attendi il segnale acustico e inserisci l’orario in formato militare (24 ore) usando 4 cifre. Ascolta il messaggio vocale e premi 1 per confermare. Per annullare, premi nuovamente il pulsante “Sveglia” e segui le istruzioni vocali. Segreteria telefonica Per ascoltare: Premi il pulsante “Messaggio” per accedere al menu dei messaggi e segui le istruzioni vocali. Per lasciare un messaggio: Componi il numero della cabina e attendi il messaggio vocale. Da cabina a cabina Componi il numero della cabina desiderata. Funzione di richiamata Se la linea è occupata, premi 1 e riaggancia. Il telefono squillerà non appena la linea sarà libera. Elenco telefonico
Chiamare amici e familiari a casa USA e Canada: Comporre 092, attendere il tono, quindi comporre: 1 + Prefisso + Numero Tutti gli altri paesi: Comporre 092, attendere il tono, quindi comporre: 011 + Prefisso del paese + Prefisso della città + Numero (Nota: lo “0” all'inizio del prefisso della città deve essere omesso) Tariffa: $4,99 al minuto per tutti i numeri statunitensi e numeri gratuiti statunitensi (salvo acquisto di un pacchetto telefonico). Le spese verranno addebitate sul conto della cabina.
Codice di Servizio Servizi per gli ospiti / Operatore Emergenza Prenotazioni ristorante Spa & Salone CruiseNext / Latitudes Centri giovanili Centro medico Servizio in camera
Codice di selezione 00 911 050 060 070 012 000 065
連絡を取り続けましょう 携帯電話サービス — 通話時間を節約するには？ 船内の携帯電話サービスを利用すれば、陸上と同じようにスマートフォンやモバイルデバイスで通話、SMSの送受信、ウェブ閲覧が可能です。 ご利用の通信事業者に国際ローミングの確認を行い、乗船中も家族や友人と連絡を取り続けましょう。料金はすべて通信事業者によって課金されます。 客室電話からの通話 お問い合わせ 船内の一般情報や通信に関するお問い合わせは「00」をダイヤルしてください。 モーニングコール モーニングコールボタンを押し、音が鳴ったら4桁の軍隊式時刻で時間を入力します。音声案内を聞き、「1」を押して確認します。キャンセルするには、モーニングコールボタンを押して音声案内に従ってください。 ボイスメール 取得するには：メッセージボタンを押してメッセージメニューに入り、音声案内に従ってください。 残すには：客室番号をダイヤルし、ボイスメールの案内が流れるまで待ちます。 客室間通話 相手の客室番号をダイヤルしてください。 コールバック機能 通話中の場合は「1」を押して電話を切ってください。回線が空き次第、電話が鳴ります。 電話番号一覧
家族や友人への国際電話のかけ方 アメリカ・カナダ：092をダイヤルし、発信音を待ってから 1 + 市外局番 + 電話番号 をダイヤルしてください。 その他の国：092をダイヤルし、発信音を待ってから 011 + 国番号 + 市外局番（先頭の「0」は省略）+ 電話番号 をダイヤルしてください。 料金：米国および米国のフリーダイヤル番号への通話は、1分あたり $4.99（電話パッケージ未購入の場合）。 料金はお客様のステートルームアカウントに請求されます。
サービスダイヤルコード ゲストサービス / オペレーター 緊急 レストラン予約 スパ＆サロン クルーズネクスト / ラティチュード ユースセンター 医療センター ルームサービス
ダイヤルコード 00 911 050 060 070 012 000 065
Mantenha-se em Contato Serviço Celular — Como Economizar Meus Minutos? Faça e receba chamadas, envie e receba mensagens SMS, navegue na internet com seu smartphone ou dispositivo móvel como faria em terra, graças ao serviço celular a bordo. Confirme o roaming internacional com sua operadora e mantenha contato com familiares e amigos enquanto estiver a bordo. Todas as tarifas e cobranças serão aplicadas pela sua operadora. Chamadas do Telefone da Cabine Assistência Para informações gerais sobre o navio e dúvidas de comunicação, disque 00. Chamadas de Despertar Pressione o botão de chamada de despertar, aguarde o sinal sonoro e insira o horário no formato militar com 4 dígitos. Ouça a mensagem de voz e pressione 1 para confirmar. Para cancelar, pressione o botão de chamada de despertar e siga as instruções da mensagem de voz. Correio de Voz Para ouvir: Pressione o botão de mensagem para acessar o menu de mensagens e siga as instruções de voz. Para deixar: Disque o número da cabine e aguarde a mensagem de correio de voz. Cabine para Cabine Disque o número da cabine. Recurso de Retorno de Chamada Se a linha estiver ocupada, pressione 1 e desligue. Seu telefone tocará assim que a linha estiver livre. Lista de Telefones
Ligando para Amigos e Família em Casa EUA e Canadá: Disque 092, aguarde o tom de discagem, depois disque: 1 + Código de Área + Número Todos os Outros Países: Disque 092, aguarde o tom de discagem, depois disque: 011 + Código do País + Código da Cidade + Número (Observação: o “0” no início do código da cidade deve ser omitido) Tarifa: US$ 4,99 por minuto para todos os números dos EUA e números gratuitos dos EUA (a menos que o pacote de telefone seja adquirido). As cobranças serão aplicadas à conta da sua cabine.
Código de Discagem de Serviço Serviços para Hóspedes / Operadora Emergência Reservas de Restaurante Spa e Salão CruiseNext / Latitudes Centros Infantis Centro Médico Serviço de Quarto
Código de Discagem 00 911 050 060 070 012 000 065
Stay in Touch Cellular Service — How to Save My Minutes? Make and receive calls, send and receive SMS texts, surf the web on your smartphone or mobile device just like you would on land thanks to Cellular Service onboard. Confirm international roaming with your carrier and stay in touch with family and friends while on board. All rates and charges will be applied by your carrier. Calling from Your Stateroom Phone Assistance For general shipboard information and communication inquiries dial 00. Wake-Up Calls Press the Wake-Up Call button, wait for the tone, and enter the time in military time using 4 digits. Listen to the voice prompt and press 1 to confirm. To cancel, press the Wake-Up Call button and follow the voice prompt instructions. Voicemail To retrieve: Press the Message button to enter the Message Menu and follow the voice prompts. To leave: Dial the stateroom number and wait for the voicemail prompt. Stateroom to Stateroom Dial the stateroom number. Call-Back Feature If the line is busy, press 1 and hang up. Your phone will ring as soon as the line is free. Phone List
Calling Friends and Family Back Home USA and Canada: Dial 092, wait for dial tone, then dial: 1 + Area Code + Number All Other Countries: Dial 092, wait for dial tone, then dial: 011 + Country Code + City Code + Number (Note: "0" should be left off the beginning of the city code) Rate: $4.99 per minute for all U.S. and U.S. toll-free numbers (unless Phone Package is purchased). Charges apply to your stateroom account. Calling the Ship from Land Main: 3219539006 Toll-Free (US and CA): 8338107963
ServiceDial Code Guest Services / Operator Emergency Restaurant Reservations Spa & Salon CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Medical Center Room Service
Dial Code 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*Splash Academy and Entourage are not available on Norwegian Spirit
Mantente en contacto Servicio Celular — ¿Cómo ahorrar mis minutos? Haz y recibe llamadas, envía y recibe mensajes SMS, navega por internet en tu smartphone o dispositivo móvil como lo harías en tierra gracias al servicio celular a bordo. Confirma el roaming internacional con tu proveedor y mantente en contacto con familiares y amigos mientras estás a bordo. Todas las tarifas y cargos serán aplicados por tu proveedor. Llamadas desde el teléfono de tu camarote Asistencia Para información general del barco y consultas de comunicación, marca 00. Llamadas de Despertador Presiona el botón de llamada de despertador, espera el tono e ingresa la hora en formato militar usando 4 dígitos. Escucha la indicación de voz y presiona 1 para confirmar. Para cancelar, presiona el botón de llamada de despertador y sigue las instrucciones de voz. Correo de Voz Para recuperar: Presiona el botón de mensajes para ingresar al menú de mensajes y sigue las indicaciones de voz. Para dejar: Marca el número del camarote y espera la indicación de correo de voz. De camarote a camarote Marca el número del camarote. Función de devolución de llamada Si la línea está ocupada, presiona 1 y cuelga. Tu teléfono sonará tan pronto como la línea esté libre. Lista de teléfonos
Llamadas a amigos y familiares en casa EE.UU. y Canadá: Marca 092, espera el tono, luego marca: 1 + Código de área + Número Todos los demás países: Marca 092, espera el tono, luego marca: 011 + Código de país + Código de ciudad + Número (Nota: se debe omitir el “0” al inicio del código de ciudad) Tarifa: $4.99 USD por minuto para todos los números de EE.UU. y números gratuitos de EE.UU. (a menos que se haya adquirido un paquete de llamadas). Los cargos se aplican a la cuenta de tu camarote. Llamar al barco desde tierra Principal: 3219539006 Número gratuito (EE. UU. y Canadá): 8338107963
Servicio | Código de Marcación Servicios para Huéspedes / Operador Emergencia Reservaciones de Restaurante Spa y Salón CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Centro Médico Servicio a la Habitación
*Splash Academy y Entourage no están disponibles en el Norwegian Spirit.
保持联系 蜂窝服务 — 如何节省通话分钟数？ 在船上使用蜂窝服务，您可以像在陆地上一样拨打和接听电话、发送和接收短信、使用智能手机或移动设备上网。 请确认您的运营商是否支持国际漫游，并在船上与家人和朋友保持联系。所有费用和收费将由您的运营商收取。 从您的客舱电话拨打电话 帮助服务 如需船上一般信息或通信相关咨询，请拨打 00。 叫醒服务 按下叫醒按钮，等待提示音后，使用四位数字输入军用时间。听语音提示并按 1 进行确认。如需取消，请再次按下叫醒按钮并按照语音提示操作。 语音信箱 取回语音信息：按下“留言”按钮进入留言菜单，并按照语音提示操作。 留言：拨打客舱号码并等待语音提示。 客舱间通话 拨打对方客舱号码即可。 回拨功能 如果线路忙碌，请按 1 并挂断。当线路空闲时，您的电话将自动响铃。 电话清单
给家人和朋友打电话 美国和加拿大：拨打 092，等待拨号音，然后拨打：1 + 区号 + 电话号码 其他国家：拨打 092，等待拨号音，然后拨打：011 + 国家代码 + 城市代码 + 电话号码 （注意：城市代码开头的“0”应省略） 费率：拨打所有美国及美国免费号码，每分钟收费 $4.99（除非已购买电话套餐）。费用将计入您的客舱账户。 从陆地拨打船舶电话 **主线电话：**3219539006 **免费电话（美国和加拿大）：**8338107963
服务拨号代码 客户服务 / 接线员 紧急情况 餐厅预订 水疗与美容沙龙 CruiseNext / Latitudes 会员服务 Splash Academy* Entourage* 医疗中心 客房服务
拨号代码 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*Splash Academy 和 Entourage 在 Norwegian Spirit 号上不提供。
Restez en contact Service cellulaire — Comment économiser mes minutes? Passez et recevez des appels, envoyez et recevez des SMS, naviguez sur Internet avec votre smartphone ou appareil mobile comme vous le feriez à terre grâce au service cellulaire à bord. Confirmez l’activation de l’itinérance internationale auprès de votre opérateur et restez en contact avec vos proches pendant votre croisière. Tous les tarifs et frais seront appliqués par votre opérateur. Appels depuis le téléphone de votre cabine Assistance Pour toute information générale sur le navire ou question de communication, composez le 00. Appels réveil Appuyez sur le bouton « Réveil », attendez la tonalité, puis entrez l’heure au format militaire (4 chiffres). Écoutez les instructions vocales et appuyez sur 1 pour confirmer. Pour annuler, appuyez à nouveau sur le bouton « Réveil » et suivez les instructions vocales. Messagerie vocale Pour écouter : Appuyez sur le bouton « Message » pour accéder au menu des messages et suivez les instructions vocales. Pour laisser un message : Composez le numéro de cabine et attendez l’invite vocale. Appels entre cabines Composez simplement le numéro de la cabine souhaitée. Fonction de rappel automatique Si la ligne est occupée, appuyez sur 1 et raccrochez. Votre téléphone sonnera dès que la ligne sera libre. Liste des numéros de téléphone
Appeler des amis et la famille restés à la maison USA et Canada : Composez le 092, attendez la tonalité, puis composez : 1 + Indicatif régional + Numéro Tous les autres pays : Composez le 092, attendez la tonalité, puis composez : 011 + Indicatif du pays + Indicatif de la ville + Numéro (Remarque : Le “0” au début de l’indicatif de la ville doit être omis) Tarif : 4,99 $ par minute pour tous les numéros américains et les numéros gratuits américains (sauf si un forfait téléphonique a été acheté). Les frais seront facturés sur le compte de votre cabine. Appeler le navire depuis la terre Principal : 3219539006 Numéro gratuit (États-Unis et Canada) : 8338107963
Code de Numérotation du Service Services aux invités / Standard Urgence Réservations de restaurant Spa & Salon CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Centre médical Service en chambre
*Splash Academy et Entourage ne sont pas disponibles à bord du Norwegian Spirit.
Servicenummern Gästeservice / Vermittlung Notfall Restaurantreservierungen Spa & Salon CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Medizinisches Zentrum Zimmerservice
Wählcode 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*Splash Academy und Entourage sind auf der Norwegian Spirit nicht verfügbar.
Codice di Servizio Servizi per gli ospiti / Operatore Emergenza Prenotazioni ristorante Spa & Salone CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Centro medico Servizio in camera
Codice di selezione 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*Splash Academy e Entourage non sono disponibili a bordo della Norwegian Spirit.
サービスダイヤルコード ゲストサービス / オペレーター 緊急 レストラン予約 スパ＆サロン クルーズネクスト / ラテ CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* 医療センター ルームサービス
ダイヤルコード 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*ノルウェージャン・スピリットでは、Splash Academy および Entourage はご利用いただけません。
Código de Discagem de Serviço Serviços para Hóspedes / Operadora Emergência Reservas de Restaurante Spa e Salão CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Centro Médico Serviço de Quarto
Código de Discagem 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*Splash Academy e Entourage não estão disponíveis a bordo do Norwegian Spirit.
Оставайтесь на связи Сотовая связь — как сэкономить минуты? Звоните и принимайте звонки, отправляйте и получайте SMS, пользуйтесь интернетом на смартфоне или мобильном устройстве так же, как на суше, благодаря сотовой связи на борту. Подтвердите международный роуминг у своего оператора и оставайтесь на связи с семьей и друзьями во время круиза. Все тарифы и сборы применяются вашим оператором. Звонки с телефона в каюте Справка Для получения общей информации о судне и связи на борту наберите 00. Будильник Нажмите кнопку «Будильник», дождитесь сигнала, затем введите время в 24-часовом формате (4 цифры). Прослушайте голосовую подсказку и нажмите 1 для подтверждения. Чтобы отменить, снова нажмите кнопку «Будильник» и следуйте инструкциям голосовой подсказки. Голосовая почта Чтобы прослушать: нажмите кнопку «Сообщение», чтобы войти в меню сообщений, и следуйте голосовым подсказкам. Чтобы оставить сообщение: наберите номер каюты и дождитесь голосовой почты. Звонок из каюты в каюту Наберите номер каюты. Функция обратного вызова Если линия занята, нажмите 1 и положите трубку. Телефон зазвонит, как только линия освободится. Список телефонов (Если у вас есть конкретные номера или разделы, я могу помочь перевести и оформить их тоже.)
Звонки друзьям и родственникам домой USA and Canada: Dial 092, wait for dial tone, then dial: 1 + Area Code + Number All Other Countries: Dial 092, wait for dial tone, then dial: 011 + Country Code + City Code + Number (Note: "0" should be left off the beginning of the city code) Rate: $4.99 per minute for all U.S. and U.S. toll-free numbers (unless Phone Package is purchased). Charges apply to your stateroom account.
Код набора 00 911 050 030 060 012 013 00 065
*Splash Academy и Entourage недоступны на борту Norwegian Spirit.
Код ServiceDial Гостевые сервисы / Оператор Экстренная ситуация Бронирование ресторанов Спа и салон CruiseNext / Latitudes Splash Academy* Entourage* Медицинский центр Обслуживание в каюте
PARA TU CONVENIENCIA, ANTES DE LAS 4:00 a. m. PUEDES USAR EL MENÚ QUE SE CUELGA EN LA PUERTA PARA QUE TE LLEVEMOS EL DESAYUNO. SE AGREGARÁ A TU CUENTA UN CARGO DE $4.95 POR SERVICIO A LA HABITACIÓN.
DESAYUNO CONTINENTAL
DESAYUNO BENTO PARA UNO Variedad de pastelillos recién horneados Ensalada de frutas YOGURES Natural Natural bajo en grasas Arándanos Fresas Duraznos CEREALES FRÍOS Cinnamon Toast Crunch Corn Flakes Froot Loops Raisin Bran Rice Krispies CONSERVAS Y CONDIMENTOS Mermelada de naranja Jalea de manzana Mermelada de fresas Miel BEBIDAS Café Café descafeinado Té Chocolate caliente Leche Leche baja en grasas Leche con chocolate JUGOS Naranja Arándano Tomate Pomelo
DESAYUNO AMERICANO* Revueltos, escalfados, estrellados o de vuelta y vuelta huevos A elegir: panecillo inglés, bagel, tostada de pan blanco o integral A elegir: Tocino, salchicha, jamón o salchicha de pavo, servida con patatas del desayuno
OMELETTE DE JAMÓN Y QUESO CHEDDAR* Omelette de tres huevos, dados de jamón y queso cheddar, servida con patatas del desayuno A elegir: Panecillo inglés, bagel, tostada de pan blanco o integral (sustituto de huevo sin colesterol o claras de huevo a pedido)
OMELETTE DE ESPINACA Y TOMATE* Omelette de tres huevos, espinaca fresca y dados de tomate, servida con patatas del desayuno A elegir: Panecillo inglés, bagel, tostada de pan blanco o integral (sustituto de huevo sin colesterol o claras de huevo a pedido)
TOSTADAS CON AGUACATE* Huevo escalfado, queso feta, pan multigrano
TOSTADA FRANCESA Tostada francesa gruesa, canela, nuez moscada, azúcar en polvo, jarabe de arce
Disponible de 6:30 am a 10:00 am
BEBIDAS CAFÉ RECIÉN PREPARADO CAFÉ DESCAFEINADO SURTIDO DE TÉS CALIENTES TÉ HELADO LECHE ENTERA LECHE BAJA EN GRASAS LECHE cON CHOCOLATE CHOCOLATE CALIENTE
Se agregará a tu cuenta un cargo de $4.95 por servicio a la habitación. Ten en cuenta: El servicio a la habitación está disponible desde las 6 p. m. del día del embarque, las 24 horas del día. Se agregará a tu cuenta un 20 % por servicio de bebidas y propina. El día del desembarque, el servicio a la habitación está disponible hasta las 9:00 a.m. Si tienes algún tipo de alergia alimentaria, comunícaselo al camarero antes de hacer tu pedido. Tu cuenta puede reflejar un impuesto adicional en algunos puertos o itinerarios. *Estos productos se sirven crudos o poco cocidos, o contienen (o pueden contener) ingredientes crudos o poco cocidos. Consumir carnes, mariscos, huevos, leche o carne de aves de corral crudos o poco cocidos puede aumentar tu riesgo de contraer enfermedades transmitidas por alimentos, especialmente si tienes ciertas afecciones médicas.
Disponibles de 6:30 am a 10:00 am
SE AGREGARÁ A TU CUENTA UN CARGO DE $4.95 POR SERVICIO A LA HABITACIÓN.
ESPECIALES DEL DESAYUNO
MENÚ DE SERVICIO DE HABITACIONES
Disponible de 10:00 am a 6:30 am
SE AGREGARÁ A TU CUENTA UN CARGO DE $9.95 POR SERVICIO A LA HABITACIÓN.
MENÚ PARA TODO EL DÍA
SUCULENTA SOPA DE POLLO Y FIDEOS Caldo de vegetales y pollo al estilo tradicional, fideos de huevo ENSALADA CÉSAR Lechuga romana, queso parmesano, crutones, aderezo César. Para elegir: Pechuga de pollo asada o tilapia a la parrilla* ENSALADA GRIEGA Queso feta, tomates, pimientos, pepinos, cebolla morada, aceitunas Kalamata, vinagreta de vino tinto ENSALADA COBB Pechuga de pollo asada, lechuga romana, dados de tomate, aguacate, huevo duro, tocino y queso azul A elegir: Vinagreta de vino tinto o de balsámico, aderezo mil islas, de queso azul, italiano, francés o bajo en calorías PLATO DE FRUTAS Lonjas de frutas frescas de estación con yogur natural PLATO DE QUESOS Surtido de quesos duros y blandos con galletas
PARA LOS NIÑOS Servidos con bastones de zanahoria, compota de manzana o chips de papas, para elegir: galletitas dulces o ensalada de melón SALTEADO DE POLLO CRUJIENTE Pollo glaseado con miel y verduras TACOS DE VERDURAS Aguacate asado, lima, repollo rallado, cilantro, pico de gallo, tortilla de maíz SÁNDWICH DE MANTEQUILLA DE MANÍ Y JALEA Sándwich triple de pan blanco con mantequilla de maní cremosa y jalea de uvas MACARRONES CON QUESO Macarrones y salsa cremosa de queso cheddar
SÁNDWICHES Se sirve con papas fritas o chips de papas, ensalada de col y encurtido estilo kosher BLT Tocino, lechuga y tomate con mayonesa sobre tostada de pan blanco DE PAVO Pechuga de pavo magra, provolone, lechuga, tomate y aderezo de mostaza en panecillo Hoagie integral ENSALADA DE ATÚN Atún, apio, lechuga, tomate, cebolla morada y aderezo de mayonesa en pan de centeno HÉROE ITALIANO Jamón, salami, coppa, provolone, lechuga, tomate, cebolla enpanecillo Hoagie HAMBURGUESA CON QUESO* Hamburguesa de ternera asada con queso cheddar, lechuga, tomate, cebollan HAMBURGUESA VEGETARIANA Hamburguesa de vegetales asada, salsa de mango, panecillo con semillas de sésamo PERRO CALIENTE DE RES Cebolla, relish dulce, mostaza
PIZZA Pizzas artesanales e individuales de 11 pulgadas PIZZA DE TRES QUESOS Mozzarella, provolone, romano, salsa de tomate VEGETARIANA Queso mozzarella, salsa de tomate, champiñones, cebolla morada, pimiento asado PEPPERONI Queso mozzarella, salsa de tomate, pepperoni SUPREMA Queso mozzarella, salsa de tomate, pepperoni, jamón, salsa italiana, champiñones, cebollas, pimientos asados, aceitunas negras
DESAYUNO
TODO EL DÍA
OCASIONES ESPECIALES
Disponible de 11:00 am to 11:00 pm
PLATOS PRINCIPALES SPAGHETTI A LA BOLOÑESA Salsa de tomate con carne, albahaca, queso parmesano MEDIO POLLO ASADO Ajo y hierbas, brócoli, puré de papas, pan gravy FILETE DE FALDA* Plátanos fritos, calabacín, pimientos rojos, salsa chimichurri TILAPIA ASADA* Filete De Tilapia, Limón, Verduras De Temporada PESCADO CON PAPAS FRITAS Ensalada de col, Salsa tártara, limón
POSTRES Recién horneados por nuestros chefs pasteleros TARTA DE QUESO NUEVA YORK Compota de fresas, crema batida TORTA ESPONJOSA DE FRESAS Fresas marinadas en menta, crema batida PASTEL DE CHOCOLATE DE SIETE CAPAS Whipped Cream or Vanilla Ice Cream
BEBIDAS CAFÉ RECIÉN PREPARADO | CAFÉ DESCAFEINADO SURTIDO DE TÉS CALIENTES TÉ HELADO LECHE ENTERA LECHE BAJA EN GRASAS LECHE CON CHOCOLATE CHOCOLATE CALIENTE
Disponible de 11:00 am a 11:00 pm
MENÚ PARA OCASIONES ESPECIALES
SELECCIÓN DE CANAPÉS FRÍOS Solicite la selección del chef para el día $24 / 10 Piezas SELECCIÓN DE SUNTUOSOS CANAPÉS FRÍOS Solicite la selección del chef para el día $28 / 10 Piezas BANDEJA DE CAMARONES JUMBO Salsa de coctel picante, limón $51 / 1 Docena SELECCIÓN DE QUESOS INTERNACIONALES Selección de quesos blandos y duros, pan fresco, lavash, nueces, uvas y albaricoques secos (Su preparación toma 1 hora) $54 / Sirve 2 $108 / Sirve 4
Ten en cuenta: El servicio a la habitación está disponible desde las 6 p. m. del día del embarque, las 24 horas del día. Se agregará a tu cuenta un 20 % por servicio de bebidas y propina. El día del desembarque, el servicio a la habitación está disponible hasta las 9:00 a.m. Si tienes algún tipo de alergia alimentaria, comunícaselo al camarero antes de hacer tu pedido. Tu cuenta puede reflejar un impuesto adicional en algunos puertos o itinerarios. *Estos productos se sirven crudos o poco cocidos, o contienen (o pueden contener) ingredientes crudos o poco cocidos. Consumir carnes, mariscos, huevos, leche o carne de aves de corral crudos o poco cocidos puede aumentar tu riesgo de contraer enfermedades transmitidas por alimentos, especialmente si tienes ciertas afecciones médicas.
为方便起见，若您有送餐需求，请在凌晨4:00前将早餐菜单挂在门口。$4.95的客房服务费将记入您的账单。
欧陆式早餐
一人份早餐便当 BREAKFAST BENTO FOR ONE 现烤什锦糕点 水果沙拉[[ 酸奶 原味 PLAIN 低脂原味 LOW FAT PLAIN 蓝莓 BLUEBERRY 草莓 STRAWBERRY 蜜桃 PEACH 冷麦片 肉桂吐司脆 CINNAMON TOAST CRUNCH 玉米片 CORN FLAKES 甜麦圈 FROOT LOOPS 葡萄干麸皮麦片 RAISIN BRAN 脆米圈 RICE KRISPIES 蜜饯和果酱 橙子酱 STRAWBERRY JAM 苹果冻 ORANGE MARMALADE 草莓酱 APPLE JELLY 蜂蜜 HONEY 饮料 现磨咖啡 FRESHLY BREWED COFFEE 低因咖啡 DECAFFEINATED COFFEE 各式热茶 ASSORTED HOT TEAS 冰茶 HOT CHOCOLATE 热巧克力 WHOLE MILK 全脂牛奶 LOW-FAT MILK 低脂牛奶 CHOCOLATE MILK 巧克力牛奶 果汁 橙汁 ORANGE 蔓越莓 CRANBERRY 葡萄汁 GRAPEFRUIT 番茄汁 TOMATO
美式早餐* AMERICAN BREAKFAST* 炒蛋、水波蛋、单面或双面煎荷包蛋， 配英式松饼、面包圈、 白吐司或全麦吐司，可选：培根、香肠、 火腿或火鸡肉香肠、配早餐土豆
切达奶酪火腿蛋卷* HAM & CHEDDAR OMELET* 煎蛋饼（加入三个鸡蛋）、火腿丁、切达奶酪，配早餐土豆，可选：英式松饼、 面包圈、白吐司或全麦吐司 （可按客人要求供应不含胆固醇的鸡蛋替代食品或蛋清）
番茄菠菜蛋卷* SPINACH & TOMATO OMELET* 煎蛋饼（加入三个鸡蛋）、新鲜菠菜、 番茄丁，配早餐土豆， 可选：英式松饼、面包圈、白吐司或全麦吐司 （可按客人要求供应不含胆固醇的鸡蛋替代食品或蛋清）
鳄梨吐司* AVOCADO TOAST* 水波蛋、菲达奶酪、多种谷物面包
法式吐司 FRENCH TOAST 厚片法式吐司、肉桂、肉豆蔻、砂糖、枫糖浆
上午6:30至上午10:00供应
饮料 现磨咖啡 FRESHLY BREWED COFFEE 低因咖啡 DECAFFEINATED COFFEE 各式热茶 ASSORTED HOT TEAS 冰茶 ICED TEA 全脂牛奶 WHOLE MILK 低脂牛奶 LOW-FAT MILK 巧克力牛奶 CHOCOLATE MILK 热巧克力 HOT CHOCOLATE
A $4.95 Room Service Fee will be added to your check. Please Note: Room service is served from 6 pm day of embarkation, 24 hours a day. A 20% gratuity and beverage service charge will be added to your check. Disembarkation day room service is served until 9:00 am. If you have any type of food allergy, please advise your server before ordering. Your check may reflect an additional tax in certain ports or itineraries. *These items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients. Consuming raw or undercooked meats, seafood, shellfish, eggs, milk or poultry may increase your risk of food borne illness, especially if you have certain medical conditions.
$4.95的客房服务费将记入您的账单。
特色早餐
上午10:00至次日上午6:30供应
$9.95的客房服务费将记入您的账单。
全天菜单
香浓鸡汤面 HEARTY CHICKEN NOODLE SOUP 传统鸡肉蔬菜汤、鸡蛋面 凯撒沙拉 CAESAR SALAD 长叶生菜、帕尔马芝士、面包丁、凯撒沙拉酱， 可选：烤鸡胸肉或烤三文鱼* 希腊沙拉 GREEK SALAD 菲达奶酪、番茄、甜椒、黄瓜、红洋葱、 卡拉马塔橄榄、红葡萄酒油醋汁 科布沙拉 COBB SALAD 烤鸡胸肉、长叶生菜、番茄丁、鳄梨、煮鸡蛋、培根、蓝纹奶酪， 配自选酱料：红葡萄酒油醋汁、香醋汁、 千岛酱、蓝纹奶酪、意式、 法式或低热量调味汁 水果拼盘 FRUIT PLATE 时令鲜果拼盘配原味酸奶 奶酪拼盘 CHEESE PLATE 各式软硬奶酪配饼干
儿童餐 搭配胡萝卜条、苹果酱或薯条， 以及您选择的饼 干或甜瓜沙拉 脆皮鸡炒 CRISPY CHICKEN STIR-FRY 蜜汁蔬菜鸡 蔬菜炸玉米饼 VEGETABLE TACOS 烤牛油果、 酸橙、 卷心菜丝、 香菜、 加洛番茄、 玉米饼 花生酱果冻三明治 PEANUT BUTTER & JELLY SANDWICH 三层白面包配奶油花生酱和 葡萄冻 通心粉和芝士 MACARONI & CHEESE 弯管通心粉配切达芝士酱
三明治 配薯片或法式炸薯条、凉拌卷心菜和犹太腌菜 培根生菜番茄三明治 BLT 白吐司夹培根、生菜、番茄，配蛋黄酱 火鸡潜艇堡 TURKEY SUB 全谷三明治卷夹火鸡胸瘦肉、波萝伏洛干酪、生菜、番茄，配芥末调味汁 金枪鱼沙拉三明治 TUNA SALAD 黑麦面包夹金枪鱼、芹菜、生菜、红洋葱， 配蛋黄酱 意大利英雄三明治 ITALIAN HERO 长面包夹火腿、萨拉米香肠、库巴式风干火腿、波萝伏洛干酪、生菜、番茄和洋葱 芝士汉堡* CHEESEBURGER* 烤牛肉汉堡夹切达奶酪、生菜、番茄、洋葱 素汉堡 VEGGIE BURGER 烤蔬菜夹馅、芒果莎莎酱、芝麻小圆面包 全牛肉热狗 ALL-BEEF HOT DOG 洋葱、甜碎瓜、芥末酱
披萨 11英寸单人份手工披萨 三色奶酪披萨 THREE CHEESE PIZZA 马苏里拉、波萝伏洛、罗马诺奶酪，配番茄酱 素食披萨 VEGETARIAN 马苏里拉奶酪、番茄酱、蘑菇、红洋葱、 烤甜椒 意大利辣肠披萨 PEPPERONI 马苏里拉奶酪、番茄酱、意大利辣肠 至尊披萨 SUPREME 马苏里拉奶酪、番茄酱、意大利辣肠、火腿、意式香肠、蘑菇、洋葱、烤甜椒、黑橄榄
早餐
上午6:30至上午 10:00供应
全天
特殊场合
上午11:00至晚上 11:00供应
主菜 意式肉酱面 SPAGHETTI BOLOGNESE 牛肉番茄酱、罗勒、帕尔马奶酪 半只烤鸡 HALF ROASTED CHICKEN 大蒜和香草、西兰花、土豆泥、肉汁 裙边牛排* FLANK STEAK* 炸甘蕉、西葫芦、红甜椒、香辣酱 烤罗非鱼* GRILLED TILAPIA* 罗非鱼片、柠檬、时令蔬菜 炸鱼薯条 FISH & CHIPS 凉拌卷心菜、塔塔酱、柠檬
甜品 糕点师现场烘培 纽约芝士蛋糕 NEW YORK CHEESECAKE 草莓酱、鲜奶油 草莓磅蛋糕 STRAWBERRY POUND CAKE 薄荷渍草莓、鲜奶油 七层巧克力蛋糕 SEVEN LAYER CHOCOLATE CAKE 鲜奶油或香草冰淇淋
上午11:00至晚上11:00供应
特殊时刻菜单
精选冷菜 SELECTION OF COLD HORS D’OEUVRES 请致电咨询主厨当日推荐菜品 $24 / 10 道 精选豪华冷菜 SELECTION OF DELUXE COLD HORS D’OEUVRES 请致电咨询主厨当日推荐菜品 $28 / 10 道 明虾拼盘 JUMBO SHRIMP PLATTER* 辣味鸡尾酒酱、柠檬 $51 / 12只 异国奶酪荟萃 COLLECTION OF INTERNATIONAL CHEESES 精选各式软硬奶酪、现烤面包、脆饼、 胡桃、葡萄和杏脯（制作需1小时） $54 / 2份 $108 / 4份
请注意：客房服务从登船日下午6:00起，全天24小时提供。 20%的小费及饮料服务费将记入您的账单。 下船日客房服务供应至上午9:00。如果您有任何食物过敏症，请在点餐之前告诉我们。 您的账单金额可能会包含与若干港口或行程有关的额外税金。 *这些菜品为生食或未熟透的食品，含有或可能含有生的或未熟透的成分。食用生的或未熟透的肉类、海鲜、贝类、蛋、奶或家禽肉可能会增加您患上食源性疾病的风险，如果您患有某些疾病，此类风险会更高。
POUR VOTRE CONFORT, VOUS POUVEZ UTILISER LE MENU ACCROCHÉ À LA PORTE AVANT 4H00 am POUR RECEVOIR LE PETIT-DÉJEUNER DANS VOTRE CABINE. DES FRAIS DE SERVICE DE 4,95 $ SERONT AJOUTÉS À VOTRE NOTE.
PETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL
BENTO PETIT-DÉJEUNER POUR UNE PERSONNE Assortiment de viennoiseries fraîches variées Salade de fruits YAOURTS Nature Nature allégé Myrtille Fraise Pêche CÉRÉALES FROIDES Cinnamon Toast Crunch Corn Flakes Froot Loops Raisin Bran Rice Krispies CONFITURES ET ACCOMPAGNEMENTS Marmelade à l’orange Gelée de pommes Confiture de fraises Miel BOISSONS Café Café décaféiné Thé Chocolat chaud Lait Lait écrémé Lait au chocolat JUS DE FRUITS Orange Canneberge Tomate Pamplemousse
PETIT DÉJEUNER AMÉRICAIN* Brouillés, pochés, au plat, tournés, durs œufs, et au choix: un muffin, un bagel, du pain blanc ou complet grillé et Au choix: bacon, saucisse de porc ou de dinde, ou jambon, servi avec pommes de terre du petit déjeuner
OMELETTE AU JAMBON ET AU CHEDDAR* Omelette de trois œufs, jambon en dés, cheddar, pommes de terre du petit déjeuner et Au choix: muffin, bagel, pain blanc ou complet grillé (des substituts d’œuf sans cholestérol ou des blancs d’œuf sont disponibles sur demande)
OMELETTE AUX ÉPINARDS ET TOMATES* Omelette de trois œufs, jambon en dés, cheddar, pommes de terre du petit déjeuner et Au choix: muffin, bagel, pain blanc ou complet grillé (des substituts d’œuf sans cholestérol ou des blancs d’œuf sont disponibles sur demande)
TOAST À L ’AVOCAT* Œuf poché, feta, pain aux céréales
PAIN PERDU Pain perdu épais, cannelle, noix de muscade, sucre en poudre, sirop d’érable
Disponible de 6h30 am à 10h00 am
BOISSONS CAFÉ FRAÎCHEMENT PRÉPARÉ THÉ GLACÉ ASSORTIMENT DE THÉS LAIT LAIT ÉCRÉMÉ ENTIER CHOCOLAT LAIT AU CHOCOLAT CHAUD CAFÉ DÉCAFÉINÉ
Des frais de service de 4,95 $ seront ajoutés à la note. Remarque : le service en chambre est disponible à partir de 6h00 pm le jour de l’embarquement, 24 h/24. Des frais de service à hauteur de 20 % seront ajoutés à la note. Le jour du débarquement, le service en chambre est proposé jusqu’à 9h00 am. Si vous souffrez d’une quelconque allergie alimentaire, veuillez en aviser le serveur avant de commander. Votre addition peut comporter une taxe supplémentaire dans certains ports ou sur certains itinéraires. *Ces plats sont servis crus ou peu cuits, ou bien contiennent (ou peuvent contenir) des ingrédients crus ou peu cuits. La consommation de viandes, fruits de mer, coquillages, œufs, laits ou volailles servis crus ou peu cuits peut augmenter les risques d’intoxications alimentaires, particulièrement si vous souffrez de certains problèmes de santé.
Disponibles de 6h30 am à 10h00 am
DES FRAIS DE SERVICE DE 4,95 $ SERONT AJOUTÉS À VOTRE NOTE.
SPÉCIALITÉS POUR LE PETIT-DÉJEUNER
Menu du service en chambre
Disponible de 10h00 am à 6h30 am
DES FRAIS DE SERVICE DE 9,95 $ SERONT AJOUTÉS À VOTRE NOTE.
MENU SERVI TOUTE LA JOURNÉE
SOUPE DE POULET AUX NOUILLES Bouillon traditionnel de poulet aux légumes, nouilles aux œufs SALADE CÉSAR Romaine, parmesan, croûtons, anchois, sauce César. Au choix: blanc de poulet grillé ou tilapia grillé* SALADE GRECQUE Feta, tomates, poivrons, concombre, oignons rouges, olives kalamata, vinaigrette au vinaigre de vin SALADE COBB Blanc de poulet grillé, romaine, tomates en dés, avocat, œuf dur, bacon et fromage bleu, assaisonnement au choix: vinaigrette au vinaigre de vin rouge, vinaigrette au vinaigre balsamique, sauce mille-îles, sauce au bleu, vinaigrette classique, assaisonnement au ketchup ou assaisonnement allégé ASSIETTE DE FRUITS Fruits frais de saison découpés et yaourt nature ASSIETTE DE FROMAGES Assortiment de fromages à pâte dure et molle servi avec des biscuits salés
POUR LES ENFANTS Servis avec des bâtonnets de carotte, de la compote de pomme ou des chips et au choix, des cookies ou salade de melon SAUTÉ DE POULET CROUSTILLANT Poulet glacé au miel et légumes TACOS AUX LÉGUMES Avocat grillé, citron vert, chou râpé, coriandre, pico de gallo, tortilla de maïs SANDWICH AU BEURRE DE CACAHUÈTE ET À LA CONFITURE Pain blanc sur trois étages, avec du beurre de cacahuète onctueux et de la gelée de raisin MACARONI AU FROMAGE Macaroni, sauce onctueuse au cheddar
SANDWICHS Servis avec des chips ou des frites, une salade de chou et un cornichon malossol BLT Bacon, laitue et tomate avec de la mayonnaise sur du pain blanc grillé SANDWICH À LA DINDE Blanc de dinde maigre, provolone, laitue, tomate et sauce à la moutarde sur de la baguette complète SANDWICH AU THON Thon, céleri, laitue, tomate, oignon rouge et sauce à la mayonnaise sur du pain de seigle HÉROS ITALIEN Jambon, salami, coppa, provolone, laitue, tomate, oignon sur un pain baguette CHEESEBURGER* Hamburger de bœuf grillé, cheddar, laitue, tomate, oignon BURGER VÉGÉTARIEN Légumes grillés, sauce à la mangue, petit pain au sésame HOT DOG PUR BŒUF Oignon, relish sucrée, moutarde
PIZZA Pizzas individuelles artisanales de 11 pouces PIZZA AUX TROIS FROMAGES Mozzarella, provolone, romano, sauce tomate VÉGÉTARIENNE Mozzarella, sauce tomate, champignons, oignons rouges, poivrons grillés PEPPERONI Mozzarella, sauce tomate, pepperoni SUPRÊME Mozzarella, sauce tomate, pepperoni, jambon, saucisse italienne, champignons, oignons, poivrons grillés, olives noires
PETIT-DÉJEUNER
TOUTE LA JOURNÉE
LES GRANDES OCCASIONS
Disponible de 11h00 am à 11h00 pm
PLATS SPAGHETTI BOLOGNAISE Sauce tomate au bœuf, basilic, parmesan DEMI POULET RÔTI Ail et fines herbes, brocoli, purée de pommes de terre, sauce pan STEAK DE HAMPE* Bananes plantain frites, courgette, poivrons grillés, sauce chimichurri TILAPIA GRILLÉ* Filet de tilapia, citron, légumes de saison FISH AND CHIPS Salade de chou, sauce tartare, citron
DESSERTS Fraîchement préparés par nos chefs pâtissiers CHEESECAKE NEW-YORKAIS Compote de fraises, crème chantilly QUATRE-QUARTS À LA FRAISE Fraises marinées à la menthe, crème chantilly GÂTEAU AU CHOCOLAT À SEPT ÉTAGES Crème chantilly ou crème glacée à la vanille
BOISSONS CAFÉ FRAÎCHEMENT PRÉPARÉ | CAFÉ DÉCAFÉINÉ ASSORTIMENT DE THÉS | THÉ GLACÉ LAIT ENTIER | LAIT ÉCRÉMÉ LAIT AU CHOCOLAT CHOCOLAT | CHAUD
MENU POUR LES GRANDES OCCASIONS
SÉLECTION DE HORS D'ŒUVRES FROIDS Veuillez demander la sélection du jour du chef par téléphone $24 / 10 pièces SÉLECTION DE HORS D'ŒUVRES DE LUXE FROIDS Veuillez demander la sélection du jour du chef par téléphone $28 / 10 pièces PLATEAU DE GAMBAS Sauce cocktail épicée, citron $51 / 1 Douzaine SÉLECTION DE FROMAGES INTERNATIONAUX Sélection de fromages à pâte dure et molle, pain frais, lavash, noix, raisins et abricots secs (temps de préparation: une heure) $54 / pour 2 personnes $108 / pour 4 personnes
Remarque : le service en chambre est disponible à partir de 6h00 pm le jour de l’embarquement, 24 h/24. Des frais de service à hauteur de 20 % seront ajoutés à la note. Le jour du débarquement, le service en chambre est proposé jusqu’à 9h00 am. Si vous souffrez d’une quelconque allergie alimentaire, veuillez en aviser le serveur avant de commander. Votre addition peut comporter une taxe supplémentaire dans certains ports ou sur certains itinéraires. *Ces plats sont servis crus ou peu cuits, ou bien contiennent (ou peuvent contenir) des ingrédients crus ou peu cuits. La consommation de viandes, fruits de mer, coquillages, œufs, laits ou volailles servis crus ou peu cuits peut augmenter les risques d’intoxications alimentaires, particulièrement si vous souffrez de certains problèmes de santé
PER MAGGIORE COMODITÀ, PRIMA DELLE 4:00 PUOI UTILIZZARE IL MENU APPESO ALLA PORTA PER IL SERVIZIO DI COLAZIONE IN CAMERA. UN SUPPLEMENTO DI $ 4,95 PER IL SERVIZIO IN CAMERA VERRÀ AGGIUNTO AL CONTO FINALE.
COLAZIONE CONTINENTALE
VASSOIO COLAZIONE PER UNA PERSONA Paste miste appena sfornate Macedonia YOGURTS Bianco Bianco magro Mirtillo Fragola Pesca CEREALI FREDDI Cinnamon Toast Crunch (alla cannella) Corn flakes Froot Loops Raisin Bran (con uvetta) Rice Krispies (riso soffiato) CONFETTURE E CONDIMENTI Marmellata di arance Gelatina di mele Marmellata di fragole Miele BEVANDE Caffè Caffè decaffeinato Tè Cioccolata calda Latte Latte a basso contenuto di grassi Latte al cioccolato SUCCHI Arancia Mirtillo Pomodoro Pompelmo
COLAZIONE AMERICANA* Strapazzate, in camicia, all’occhio di bue con cottura da uno o entrambi i lati, servite con English muffin, Bagel, Pane bianco o integrale tostato e Scelta di: Bacon, Salsiccia, Prosciutto o Salsiccia di tacchino, servita con patate da colazione
OMELETTE CON PROSCIUTTO E FORMAGGIO CHEDDAR* Omelette con tre Uova, Prosciutto a cubetti e Formaggio Cheddar, servita con patate da colazione e Scelta di: English muffin, Bagel, Pane bianco o integrale tosta to (su richiesta è disponibile una versione priva di colesterolo con soli albumi o sostituti delle uova)
OMELETTE DI SPINACI E POMODORI* Omelette con tre Uova, Spinaci freschi, Pomodori a cubetti, servita con patate da colazione e Scelta di: English muffin, Bagel, Pane bianco o integrale tostato (su richiesta è disponibile una versione priva di colesterolo con soli albumi o sostituti delle uova)
TOAST DI AVOCADO* Uovo in camicia, Formaggio Feta, Pane multicereali
TOAST ALLA FRANCESE T oast alla francese tagliato spesso, Cannella, Noce moscata, Zucchero a velo, Sciroppo d’acero
Disponibile dalle 6:30 alle 10:00
BEVANDE CAFFÈ PREPARATO AL MOMENTO CAFFÈ DECAFFEINATO TÈ FREDDO ASSORTIMENTO DI TÈ CALDI LATTE INTERO LATTE A BASSO CONTENUTO DI GRASSI LATTE AL CIOCCOLATO CIOCCOLATA CALDA
UN SUPPLEMENTO DI $ 4,95 PER IL SERVIZIO IN CAMERA VERRÀ AGGIUNTO AL CONTO FINALE.
COLAZIONI SPECIALI
Menu del servizio in camera
Disponibile dalle 10:00 alle 6:30
UN SUPPLEMENTO DI $ 9,95 PER IL SERVIZIO IN CAMERA VERRÀ AGGIUNTO AL CONTO FINALE.
Menu tutto il giorno
MINESTRA RICCA DI POLLO CON PASTA Ricetta tradizionale di brodo vegetale e di pollo con pasta all’uovo INSALATA CAESAR Lattuga romana, Parmigiano, Crostini, Condimento Caesar A scelta: Petto di pollo o tilapia alla griglia* INSALATA GRECA Formaggio Feta, Pomodori, Peperoni, Cetrioli, Cipolle rosse, Olive Kalamata, Vinaigrette di vino rosso COBB SALAD Petto di pollo grigliato, Lattuga romana, Pomodori a cubetti, Avocado, Uovo sodo, Bacon e Formaggio erborinato con scelta di Vinaigrette di vino rosso, Vinaigrette balsamica, Salsa Thousand Island, Formaggio erborinato, Condimento in stile italiano, francese o a basso contenuto calorico PIATTO DI FRUTTA Frutta fresca di stagione tagliata a fette con Yogurt bianco PIATTO DI FORMAGGI Assortimento di Formaggi a pasta dura e molle con Cracker
PER I BAMBINI Contorno di Bastoncini di carote, Salsa di mele o Patatine fritte e un’ampia scelta di Biscotti o insalata di melone POLLO CROCCANTE SALTATO Pollo glassato al miele con verdure TACOS DI VERDURE Avocado grigliato, lime, cavolo tritato, coriandolo, Pico De Gallo, tortilla di mais SANDWICH CON BURRO D’ARACHIDI E MARMELLATA Tramezzino doppio strato di Pane bianco con Burro di arachidi cremoso e Gelatina d’uva MACCHERONI E FORMAGGIO Pasta (gomiti) con Salsa Cheddar in crema
SANDWICH Serviti con Chips o Patatine fritte, Insalata di cavolo e Cetrioli sottaceto kosher SANDWICH BLT Pane bianco tostato con Bacon, Lattuga, Pomodoro e Maionese PANINO AL TACCHINO Panino Hoagie integrale con Petto di tacchino magro, Provolone, Lattuga, Pomodoro e Condimento alla senape INSALATA DI TONNO T onno, Sedano, Lattuga, Pomodoro, Cipolle rosse e Maionese su Pane di segale SANDWICH ITALIAN HERO Panino Hoagie con Prosciutto, Salame, Coppa, Provolone, Lattuga, Pomodoro, Cipolla CHEESEBURGER* Hamburger di Manzo grigliato con Formaggio Cheddar, Lattuga, Pomodoro, Cipolla HAMBURGER VEGETARIANO Hamburger vegetariano grigliato, Salsa di mango su Pane con semi di sesamo HOT DOG DI MANZO Cipolla, Salsa dolce, Senape
PIZZA Pizze artigianali da 28 cm PIZZA AI TRE FORMAGGI Mozzarella, Provolone, Pecorino romano, Salsa di pomodoro VEGETARIANA Mozzarella, Salsa di pomodoro, Funghi, Cipolle rosse, Peperoni arrostiti SALAME PICCANTE Mozzarella, Salsa di pomodoro, Salame piccante SUPREME Mozzarella, Salsa di pomodoro, Salame piccante, Prosciutto, Salsiccia italiana, Funghi, Cipolle, Peperoni arrostiti, Olive nere
COLAZIONE
tutto il giorno
OCCASIONI SPECIALI
Disponibile dalle 11:00 alle 23:00
PIATTI PRINCIPALI SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE Ragù di carne di manzo, Basilico, Parmigiano MEZZO POLLO ARROSTO Aglio ed erbe aromatiche, broccoli, purè di patate, salsa di pan CONTROFILETTO* Platano fritto, Zucchine, Peperoni rossi, Salsa chimichurri TILAPIA ALLA GRIGLIA* Filetto Di Tilapia, Limone, Verdure Di Stagione FISH & CHIPS Cole Slaw, Salsa tartara, Limone
DESSERTS Appena sfornati dai nostri chef pasticceri NEW YORK CHEESECAKE Composta di fragole, Panna montata POUND CAKE ALLE FRAGOLE Fragole marinate alla menta, Panna montata TORTA AL CIOCCOLATO A SETTE STRATI Panna montata o Gelato alla vaniglia
BEVANDE CAFFÈ PREPARATO AL MOMENTO | CAFFÈ DECAFFEINATO ASSORTIMENTO DI TÈ CALDI | TÈ FREDDO LATTE INTERO | LATTE A BASSO CONTENUTO DI GRASSI LATTE AL CIOCCOLATO CIOCCOLATA CALDA
MENU PER LE OCCASIONI SPECIALI
SELEZIONE DI ANTIPASTI FREDDI Si prega di richiedere le specialità del giorno $24 / 10 pezzi SELEZIONE DI ANTIPASTI DELUXE FREDDI Si prega di richiedere le specialità del giorno $28 / 10 pezzi VASSOIO DI GAMBERONI Spicy Cocktail Sauce, Lemon $51 / 1 dozzina SELEZIONE DI FORMAGGI INTERNAZIONALI Selezione di formaggi a pasta dura e molle, Pane fresco, Lavash, Noci, Uva, Albicocche secche (richiede 1 ora per la preparazione) $54 / Serve 2 persone $108 / Serve 4 persone
Nota bene: Il sevizio in cabina è disponibile dal giorno dell’imbarco a partire dalle 18:00, 24 ore su 24. Al conto finale verranno aggiunte automaticamente una mancia e una tassa di servizio sulle bevande del 20%. Il giorno dello sbarco il servizio in cabina sarà disponibile fino alle 9:00. Informare il cameriere di eventuali allergie alimentari prima di ordinare. Il conto potrebbe includere tasse aggiuntive in alcuni porti o itinerari. *Questi piatti vengono serviti crudi o poco cotti, oppure contengono (o potrebbero contenere) ingredienti crudi o poco cotti. Il consumo di carne, pesce, crostacei, uova, latte o pollame crudi o poco cotti può aumentare il rischio di malattie di origine alimentare, soprattutto in presenza di determinate patologie.
UM IHREN URLAUB SO ANGENEHM WIE MÖGLICH ZU GESTALTEN, KÖNNEN SIE DIE MENÜKARTE VOR 4:00 MORGENS AN DIE TÜR HÄNGEN, UM DAS FRÜHSTÜCK AUFS ZIMMER ZU BESTELLEN. IHRER RECHNUNG WIRD EINE ZIMMERSERVICEGEBÜHR IN HÖHE VON US $ 4,95 HINZUGEFÜGT.
KONTINENTALES FRÜHSTÜCK
FRÜHSTÜCKS-BENTO FÜR EINE PERSON Ausgewähltes, frisches Gebäck Obstsalat JOGHURT Naturjoghurt Fettarmer Naturjoghurt Blaubeere Erdbeere Pirsich KALTE FRÜHSTÜCKSFLOCKEN Cini Minis Corn Flakes Fruit Loops Raisin Bran Rice Krispies KONFITÜREN & WÜRZSOSSEN Orangenmarmelade Apfelgelee Erdbeerkon itüre Honig GETRÄNKE Kaffee Entkoffeinierter Kaffee Tee Heiße Schokolade Milch Fettarme Milch Schokoladenmilch SÄFTE Orange Cranberry Tomate Grapefruit
AMERICAN BREAKFAST* Rührei, pochierte Eier, Spiegelei oder gewendetes Spiegelei, serviert mit English Muffin, Bagel, Weizen-oder Vollkorntoast und einer Auswahl an: Speck, Wurst, Schinken oder T ruthahn-Wurst, serviert mit Frühkartoffeln
SCHINKEN-UND CHEDDAR-OMELETT* Omelett aus drei Eiern, Schinkenwürfeln, Cheddar, serviert mit Frühkartoffeln und einer Auswahl an: English Muffin, Bagel, Weizen-oder Vollkorntoast (Cholesterinfreier Eiersatz oder Eiweiß sind auf Anfrage erhältlich)
SPINAT-UND TOMATEN-OMELETT* Omelett aus drei Eiern, frischem Spinat, T omatenwürfeln, serviert mit Frühkartoffeln und einer Auswahl an: English Muffin, Bagel, Weizen-oder Vollkorn toast (Cholesterinfreier Eiersatz oder Eiweiß sind auf Anfrage erhältlich)
AVOCADO TOAST* Pochiertes Ei, Feta, Mehrkornbrot
ARME RITTER Dick geschnittene Arme Ritter, Zimt, Muskatnuss, Puderzucker, Ahornsirup
Von 6:30–10:00 Uhr verfügbar
GETRÄNKE FRISCH GEBRÜHTER KAFFEE AUSWAHL AN HEISSEN TEES VOLLMILCH SCHOKOLADENMILCH ENTKOFFEINIERTER KAFFEE EISTEE FETTARME MILCH HEIBE SCHOKOLADE
Ihrer Rechnung wird eine Zimmerservicegebühr in Höhe von US $ 4,95 hinzugefügt. Hinweis: Der Zimmerservice steht ab 18:00 Uhr am Tag der Einschiffung rund um die Uhr zur Verfügung. Es werden 20 % Trinkgeld und Servicegebühr zu Ihrer Rechnung hinzugefügt. Am Tag der Ausschiffung steht der Zimmerservice bis 09:00 Uhr zur Verfügung. Im Falle einer Lebensmittelallergie weisen Sie bitte unser Personal vor Ihrer Bestellung darauf hin. Auf Ihrer Rechnung kann für bestimmte Häfen oder Reiserouten eine zusätzliche Steuer ausgewiesen sein. *Diese Gerichte werden roh oder nicht durchgegart serviert oder enthalten rohe oder nicht durchgegarte Zutaten (bzw. können diese enthalten). Der Verzehr von rohen oder nicht durchgegarten Fleischsorten, Meeresfrüchten, Eiern, Milchprodukten oder Geflügelsorten kann das Risiko einer Lebensmittelvergiftung erhöhen, insbesondere wenn Sie an einer Vorerkrankung leiden.
IHRER RECHNUNG WIRD EINE ZIMMERSERVICEGEBÜHR IN HÖHE VON US $ 4,95 HINZUGEFÜGT.
FRÜHSTÜCKS-SPECIALS
Von 10:00 Uhr bis 6:30 Uhr verfügbar
IHRER RECHNUNG WIRD EINE ZIMMERSERVICEGEBÜHR IN HÖHE VON US $ 9,95 HINZUGEFÜGT.
GANZTÄGIGE MENÜKARTE
HERZHAFTE HÜHNER-NUDELSUPPE Klassische Hühner-und Gemüsebrühe, Eiernudeln CAESAR-SALAT Römersalat, Parmesan, Croûtons, Caesar-Dressing Auswahl an: Gegrillte Hähnchenbrust oder gegrillter Tilapia* GRIECHISCHER SALAT Feta, T omaten, Paprika, Gurken, rote Zwiebeln, Kalamata-Oliven, Rotwein-Vinaigrette COBB-SALAT Gegrillte Hühnerbrust, Römersalat, T omatenwürfel, Avocado, hart gekochtes Ei, Speck und Blauschimmelkäse mit einer Auswahl an Rotwein- Vinaigrette, Balsamico-Vinaigrette, Thousand-Island, Blauschimmelkäse, italienischem, französischem oder kalorienarmem Dressing OBSTTELLER Obstteller mit frischen geschnittenen Früchten der Saison und Naturjoghurt KÄSEPLATTE Auswahl an Hart-und Weichkäse mit Crackern
FÜR DIE KINDER Serviert mit Möhrenstiften, Apfelmus oder Kartoffelchips und einer Auswahl an Keksen oder Melonensalat KNUSPRIGES HÜHNCHEN IN DER PFANNE Mit Honig glasiertes Hähnchen mit Gemüse GEMÜSE-TACOS Gegrillte Avocado, Limette, geraspelter Kohl, Koriander, Pico De Gallo, Maistortilla ERDNUSSBUTTER-UND MARMELADENSANDWICH Sandwich mit 3 Scheiben Weißbrot und cremiger Erdnussbutter sowie Traubengelee MAKKARONI & KÄSE Makkaroni und cremige Cheddar-Soße
SANDWICHES Serviert mit Chips oder Pommes frites, Krautsalat und einer koscheren Essiggurke BLT Speck, Salat und Tomate mit Mayonnaise auf Weizentoast TRUTHAHN Magere Truthahnbrust, Provolone, Salat, Tomate und Senfdressing auf einem weichen Vollkornbrötchen THUNFISCHSALAT Thunfisch, Sellerie, Salat, Tomate, rote Zwiebeln und Mayonnaise - Dressing auf Roggenbrot ITALIAN HERO Schinken, Coppa, Provolone, Salat, Tomate und Zwiebel auf einem weichen Brötchen CHEESEBURGER* Burger mit gegrilltem Rindfleisch und Cheddar, Salat, Tomate, Zwiebel VEGETARISCHER BURGER Burger mit gegrilltem Gemüse, Mango-Salsa, Sesambrötchen HOTDOG AUS RINDFLEISCH Zwiebel, süßes Relish, Senf
PIZZA Handgemachte Pizzen mit Belag nach Wahl (25 cm) PIZZA MIT DREI KÄSESORTEN* Mozzarella, Provolone, Romano, Tomatensoße VEGETARISCH Mozzarella, Tomatensoße, Champignons, rote Zwiebeln, geröstete Paprika PEPERONI-SALAMI Mozzarella, Tomatensoße, Peperoni-Salami SUPREME Mozzarella, Tomatensoße, Peperoni-Salami, Schinken, italienische Wurst, Champignons, Zwiebeln, geröstete Paprika, schwarze Oliven
FRÜHSTÜCK
den ganzen Tag
BESONDERE ANLÄSSE
Von 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr verfügbar
HAUPTSPEISEN SPAGHETTI BOLOGNESE Tomatensoße mit Rindfleisch, Basilikum, Parmesan HALBES BRATHÄHNCHEN Knoblauch und Kräuter, Brokkoli, Kartoffelpüree, Pfannensoße STEAK AUS KRONFLEISCH* Frittierte Kochbananen, Zucchini, rote Paprika, Chimichurri-Soße GEGRILLTER TILAPIA* Tilapia-Filet, Zitrone, Saisongemüse FISH & CHIPS Krautsalat, Sauce tartare, Zitrone
DESSERTS Frisch von unseren Konditormeistern gebacken NEW YORK CHEESECAKE Erdbeerkompott, Schlagsahne ERDBEER-NAPFKUCHEN In Minze marinierte Erdbeeren, Schlagsahne SEVEN-LAYER-SCHOKOLADENKUCHEN Schlagsahne oder Vanilleeis
GETRÄNKE FRISCH GEBRÜHTER KAFFEE | ENTKOFFEINIERTER KAFFEE AUSWAHL AN HEISSEN TEES | EISTEE VOLLMILCH | FETTARME MILCH SCHOKOLADENMILCH HEIBE SCHOKOLADE
MENÜKARTE FÜR BESONDERE ANLÄSSE
AUSWAHL AN KALTEN HORSD'ŒUVRES Bitte fragen Sie den Koch nach der Auswahl des Tages $24 / 10 Stück AUSWAHL AN KALTEN LUXURIÖSEN HORSD‘ŒUVRES Bitte fragen Sie den Koch nach der Auswahl des Tages $28 / 10 Stück RIESENGARNELEN-PLATTE Würzige Cocktailsoße, Zitrone $51 / 1 Dutzend INTERNATIONALE KÄSEPLATTE Auswahl an Weich-und Hartkäse, frisches Brot, Lavash, Walnüsse, Weintrauben und getrocknete Aprikosen (bitte geben Sie uns für die Vorbereitung 1 Stunde Zeit). $54 / Für 2 Personen $108 / Für 4 Personen
Hinweis: Der Zimmerservice steht ab 18:00 Uhr am Tag der Einschiffung rund um die Uhr zur Verfügung. Es werden 20 % Trinkgeld und Servicegebühr zu Ihrer Rechnung hinzugefügt. Am Tag der Ausschiffung steht der Zimmerservice bis 09:00 Uhr zur Verfügung. Im Falle einer Lebensmittelallergie weisen Sie bitte unser Personal vor Ihrer Bestellung darauf hin. Auf Ihrer Rechnung kann für bestimmte Häfen oder Reiserouten eine zusätzliche Steuer ausgewiesen sein. *Diese Gerichte werden roh oder nicht durchgegart serviert oder enthalten rohe oder nicht durchgegarte Zutaten (bzw. können diese enthalten). Der Verzehr von rohen oder nicht durchgegarten Fleischsorten, Meeresfrüchten, Eiern, Milchprodukten oder Geflügelsorten kann das Risiko einer Lebensmittelvergiftung erhöhen, insbesondere wenn Sie an einer Vorerkrankung leiden.
朝食のご注文は、注文用紙を4:00 amまでにドアの外側にかけて おいてください。 請求書に4.95ドルのルームサービス料金が加算されます。
コンチネンタルブレックファースト
朝食弁当 お一人様用 BREAKFAST BENTO FOR ONE 焼きたてのペイストリー各種 フルーツサラダ ヨーグルト プレーン PLAIN 低脂肪プレーン LOW FAT PLAIN ブルーベリー BLUEBERRY イチゴ STRAWBERRY ピーチ PEACH シリアル シナモン トース トクランチ CINNAMON TOAST CRUNCH コー ン フ レ ーク CORN FLAKES フ ルーツルー プ FROOT LOOPS レ ー ズ ンブラン RAISIN BRAN ラ イ ス ク リ ス ピ ジャム＆コンディメント オレンジマーマレード STRAWBERRY JAM アップルジェリー ORANGE MARMALADE ストロベリージャム APPLE JELLY ハチミツ お飲み物 淹れたてのコーヒー FRESHLY BREWED COFFEE ノンカフェインコーヒー DECAFFEINATED COFFEE 紅茶各種 ASSORTED HOT TEAS アイスティー HOT CHOCOLATE ホットココア WHOLE MILK 全乳 LOW-FAT MILK 低脂肪牛乳 CHOCOLATE MILK チョコレートミルク ジュース オレンジ ORANGE クランベリー CRANBERRY グレープフルーツ GRAPEFRUIT トマト TOMATO
アメリカンブレックファース ト* AMERICAN BREAKFAST* スク ラ ン ブ ルエ ッ グ 、 ポーチ ド エ ッ グ 、 目玉焼き 、 またはオーバーイージー （両面焼き で半熟） 、 イ ング リ ッ シ ュ マ フ ィ ン 、 ベーグ ル、 ホワ イ ト ブ レ ッ ド または全粒粉ブ レ ッ ド の トー ス ト 、 ベーコン 、 ソ ーセージ、 ハム、 またはターキーソ ーセージ 、 朝食用ポテ ト
ハム & チ ェダーチーズ オ ムレツ* HAM & CHEDDAR OMELET* 3つの卵のオ ムレツ 、 角切り ハム、 チ ェ ダーチーズ、 朝食用ポテ ト 、 イ ング リ ッ シ ュ マ フ ィ ン 、 ベーグ ル、 ホワ イ ト ブ レ ッ ド または全粒粉ブ レ ッ ド の トー ス ト （コレ ス テロールフ リ ーの卵の代用品または白身のみも ご ざいま すのでお申し付け く ださい）
ホウレンソウとトマトのオムレツ* SPINACH & TOMATO OMELET* 3つの卵のオムレツ、ホウレンソウ、角切りトマト、朝食用ポテト イングリッシュマフィン、ベーグル、ホワイトブレッドまたは全粒粉ブレッドのトースト （コレステロールフリーの卵の代用品または白身のみもございますのでお申し付けください）
アボカド トース ト* AVOCADO TOAST* ポーチ ド エ ッ グ 、 フ ェ タ チーズ、 雑穀パン
フ レ ンチ トースト FRENCH TOAST 厚切り フ レ ンチ トー ス ト 、 シナモン 、 ナツ メグ 、 粉砂糖、 メー プルシロ ッ プ
提供時間帯：6:30 am～10:00 am
お飲み物 淹れたてのコーヒー FRESHLY BREWED COFFEE ノンカフェインコーヒー DECAFFEINATED COFFEE 紅茶各種 ASSORTED HOT TEAS アイスティー ICED TEA 全乳 WHOLE MILK 低脂肪牛乳 LOW-FAT MILK チョコレートミルク CHOCOLATE MILK ホットココア
請求書に4.95ドルのルームサービス料金が加算されます。ご注意：ルームサービスは、乗船日の6 pmから 24 時間いつでもご利用いただけます。 20%のサービスチャージおよびお飲み物のカバーチャージが加算されます。 下船日のルームサービスは、9:00 amで終了とさせていただきます。食物アレルギーのあるお客様は、ご注文 前にスタッフにお申し出ください。請求書には、寄港地または航程にもとづいた税金が加算されることがあります。 *こちらのお料理（もしくはその一部）は生または十分に調理されていない状態で提供されます。生または十分に調理されていない肉類、鶏肉、魚介類、卵、牛乳をお召し上がりになると、食品に由来する疾患にかかる危険 性がありますので、特定の持病をお持ちの場合は特にご注意ください。
請求書に4.95ドルのルームサービス料金が加算されます。
ブレックファースト スペシャル
提供時間帯：10:00 am～6:30 am
請求書に9.95ドルのルームサービス料金が加算されます。
全日メニュー
ボ リ ュ ームたっぷりのチキンヌードルスープ HEARTY CHICKEN NOODLE SOUP チキ ンと 野菜のブロス スー プ、 エ ッ グ ヌ ー ド ル シーザーサラダ CAESAR SALAD ロメインレタス、 パルメザンチーズ、 クル トン、 シーザー ド レ ッ シ ング お選び く ださい ： 鶏胸肉のグ リ ルまたはテ ィ ラピアの直火焼 き* ギ リ シャ 風サラダ GREEK SALAD フ ェ タチーズ 、 トマト 、 パプリカ 、 キュウリ 、 レッドオニオン 、 カ ラ マ タ オ リ ーブ 、 赤ワイン ヴ ィ ネグ レ ッ ト コブサラダ COBB SALAD 鶏胸肉のグ リ ル、 ロメ イ ン レ タ ス、 角切り ト マ ト 、 アボカ ド 、 ゆで卵、 ベーコン 、 ブ ルーチーズドレッシ ング は赤ワイ ンのヴィ ネグレット 、 バルサミ コ酢のヴィネグレ ッ ト 、 サウザンアイランド 、 ブルーチーズ 、 イ タ リ アン 、 フレンチま たは低カロリードレッシングから お選びい ただけます。 フ ルーツ の盛り 合わせ FRUIT PLATE 季節の フ ルーツのスライス 、 プレーン ヨーグルト チーズの盛り合わせ CHEESE PLATE 各種ハー ド & ソ フ ト チーズ、 ク ラ ッ カー
キッズメニ ュー 付け合わせには、キャロットスティック、アップルソース、ポテトチップ ス、デザートが含まれます。クッキーとメロンサラダからお選びください。 クリスピーチキン炒め CRISPY CHICKEN STIR-FRY ハニーグレーズチキンと野菜添え 野菜タコス VEGETABLE TACOS グリルアボカド、ライム、 千切りキャベツ、コリアンダー、 ピコデガロ、コーントルティーヤ ピーナッツバター & ジャム サンドイッチ PEANUT BUTTER & JELLY SANDWICH ホワイトブレッド3枚に クリーミーなピーナッツバターと グレープジャムのサンド マカロニ & チーズ MACARONI & CHEESE エルボーマカロニ、クリーミーな チェダーチーズソース
サンドイッチ ポテトチップスまたはフライドポテト、コールスロー、 コーシャーピクルスの付け合わせ BLT ベーコン、レタス、トマト、マヨネーズ、 ホワイトブレッドのトースト ターキーサブ TURKEY SUB 脂身の少ないターキーの胸肉、プロヴォローネチーズ、レタス、 トマト、マスタード ドレッシング、全粒粉のホーギーロール ツナサラダ TUNA SALAD ツナ、セロリ、レタス、トマト、レッドオニオン、 マヨネーズドレッシング、ライ麦パン イタリアン ヒーロー ITALIAN HERO ハム、サラミ、コッパ、プロヴォローネ、レタス、トマト、 タマネギ、ホーギーロール チーズバーガー* CHEESEBURGER* グリルビーフバーガー、チェダーチーズ、 レタス、トマト、タマネギ ベジ バーガー VEGGIE BURGER グリル ベジタブルバーガー、マンゴーサルサ、セサミバンズ ビーフ ホットドッグ ALL-BEEF HOT DOG タマネギ、スイートレリッシュ、マスタード
ピザ 1人前サイズ（11インチ）の手作りピザ 3種のチーズピザ THREE CHEESE PIZZA モッツァレラチーズ、プロヴォローネチーズ、ロマーノチーズ、 トマトソース ベジタリアン VEGETARIAN モッツァレラチーズ、トマトソース、マッシュルーム、 レッドオニオン、ローストパプリカ ペパロニ PEPPERONI モッツァレラチーズ、トマトソース、ペパロニ シュプリーム SUPREME モッツァレラチーズ、トマトソース、ペパロニ、ハム、 イタリアンソーセージ、マッシュルーム、タマネギ、ローストパプリカ、 ブラックオリーブ
朝食
提供時間帯： 6:30 am～10:00 am
一日中
提供時間帯： 10:00 am～6:30 am
特別な機会
提供時間帯： 11:00 am～11:00 pm
主菜 スパゲテ ィ ボロネーゼ SPAGHETTI BOLOGNESE ビー フ ト マ ト ソ ー ス、 バジル、 パルメザ ン チーズ ロースト チキン ハーフ HALF ROASTED CHICKEN ガーリッ クと ハーブ 、 ブロッコリ ー 、 マッシュポテト 、パングレービー 牛ハラ ミ ステーキ* FLANK STEAK* プランテンの フ ライ 、 ズ ッ キーニ、 赤パプ リ カ、チ ミチュリソース ティ ラピアのグリ ル* GRILLED TILAPIA * テ ィ ラピアの切り 身 レ モン 季節の野菜 フ ィ ッ シ ュ ＆ チ ッ プス FISH & CHIPS コールスロー、 タルタルソース、 レモン
デザート パテ ィ シエによ る焼きたてデザート ニューヨークチーズケーキ NEW YORK CHEESECAKE スト ロベリ ーコンポート 、 ホイップクリーム ス トロベリ ーパウン ドケーキ STRAWBERRY POUND CAKE イチゴのミ ン トマリネ、 ホイ ップクリーム セブンレイヤー チ ョ コレー トケーキ SEVEN LAYER CHOCOLATE CAKE ホイッ プク リームまたはバニラアイスクリーム
お飲み物 淹れたてのコーヒー FRESHLY BREWED COFFEE ノンカフェインコーヒー DECAFFEINATED COFFEE 紅茶各種 ASSORTED HOT TEAS アイスティー ICED TEA 全乳 WHOLE MILK 低脂肪牛乳 LOW-FAT MILK チョコレートミルク CHOCOLATE MILK ホットココア HOT CHOCOLATE
提供時間帯：11:00 am～11:00 pm
スペシャルオケージョン メニュー
コールドオードブルのセレクション SELECTION OF COLD HORS D’OEUVRES その日のシェフのセレクショメニューについては、お電話にてお問い合わせください 10品 / 24 ドル デラックス コールドオードブルのセレクション SELECTION OF DELUXE COLD HORS D’OEUVRES その日のシェフのセレクショメニューについて は、お電話にてお問い合わせください 10品 / 28 ドル ジャンボシュリンプの盛り合わせ JUMBO SHRIMP PLATTER* スパイシー カクテルソース、レモン 12尾 / 51 ドル 世界のチーズコレクション COLLECTION OF INTERNATIONAL CHEESES ソフトチーズ＆ハードチーズ各種、焼きたて パン、ラバーシュ、クルミ、ブドウ、 干しあんず （準備に1時間ほどかかります） 2人前 / 54 ドル 4人前 / 108 ドル
Please Note: Room service is served from 6 pm day of embarkation, 24 hours a day. A 20% gratuity and beverage service charge will be added to your check. Disembarkation day room service is served until 9:00 am. If you have any type of food allergy, please advise your server before ordering. Your check may reflect an additional tax in certain ports or itineraries. *These items are served raw or undercooked, or contain (or may contain) raw or undercooked ingredients. Consuming raw or undercooked meats, seafood, shellfish, eggs, milk or poultry may increase your risk of food borne illness, especially if you have certain medical conditions.
PARA A SUA CONVENIÊNCIA, PODERÁ UTILIZAR O MENU PARA PENDURAR NA PORTA ANTES DAS 04:00 PARA A ENTREGA DO PEQUENO-ALMOÇO. UMA TAXA DE SERVIÇO DE QUARTOS NO VALOR DE US$ 4,95 SERÁ APLICADA À SUA CONTA
PEQUENO-ALMOÇO CONTINENTAL
PACOTE DE PEQUENO- ALMOÇO PARA UMA PESSOA Pastelaria variada recém-saída do forno Salada de Fruta IOGURTES Natural Natural Magro Mirtilo Morango Pêssego CEREAIS COM LEITE FRIO Cinnamon Toast Crunch Corn Flakes Froot Loops Raisin Bran Rice Krispies CONSERVAS E CONDIMENTOS Compota de Laranja Geleia de Maçã Compota de Morango Mel BEBIDAS Café Café Descafeinado Chá Chocolate Quente Leite Leite Magro Achocolatado SUMOS Laranja Oxicoco Tomate Toranja
CAFÉ DA MANHÃ AMERICANO* Ovos Mexidos, Escalfados, Estrelados ou Fritos Servidos com Queque Inglês, Bagel, Torrada de Pão Branco ou Integral e Escolha de: Bacon, Salsichas, Fiambre ou Salsichas de Peru, Servida com Batata em cubos com Cebola
OMELETE DE FIAMBRE E QUEIJO CHEDDAR* Omelete de Três Ovos, Fiambre aos Cubos e Queijo Cheddar, Servida com Batata em cubos com Cebola e Escolha de: Queque Inglês, Bagel, Torrada de Pão Branco ou Integral (Substitutos de ovo sem colesterol ou claras de ovo disponíveis mediante solicitação)
OMELETE DE ESPINAFRES E TOMATE* Omelete de Três Ovos, Espinafres Frescos e Tomates em Cubos, Servidacom Batata em cubos com Cebola e Escolha de: Queque Inglês, Bagel, Torrada de Pão Branco ou Integral (Substitutos de ovo sem colesterol ou claras de ovo disponíveis mediante solicitação)
TOSTA DE ABACATE* Ovo Escalfado, Queijo Feta, Pão Multi-cereais
RABANADAS Rabanadas de Fatia Grossa, Canela, Noz Moscada, Açúcar em Pó, Xarope de Ácer
Disponível das 6:30 até às 10:00
BEBIDAS CAFÉ FEITO NA HORA SELEÇÃO DE CHÁS QUENTES LEITE GORDO ACHOCOLATADO CAFÉ DESCAFEINADO CHÁ FRIO LEITE MAGRO CHOCOLATE QUENTE
Uma taxa de serviço de quartos no valor de US$ 4,95 será adicionada à sua conta. Atenção: O serviço de quartos está disponível 24 horas por dia, a partir das 18:00 do dia de embarque. Serão adicionados à sua conta 20% por encargo de gorjeta e serviço de bebidas. No dia de desembarque, o serviço de quartos está disponível até às 09:00. Se tiver algum tipo de alergia alimentar, informe o responsável pelo seu camarote antes de pedir. A sua conta poderá refletir um imposto adicional em certos portos ou itinerários. *Estes elementos são servidos crus ou mal passados, ou contêm (ou podem conter) ingredientes crus ou mal passados. O consumo de carne, marisco, bivalves, ovos, leite ou aves crus ou mal passados pode aumentar o seu risco de doenças de origem alimentar, especialmente se sofrer de certos problemas de saúde.
UMA TAXA DE SERVIÇO DE QUARTOS NO VALOR DE US$ 4,95 SERÁ APLICADA À SUA CONTA
ESPECIAIS PARA PEQUENO-ALMOÇO
Menu de serviço de quarto
Disponível das 10:00 até às 6:30 do dia seguinte
UMA TAXA DE SERVIÇO DE QUARTOS NO VALOR DE US$ 9,95 SERÁ APLICADA À SUA CONTA
MENU DISPONÍVEL TODO O DIA
SOPA SUCULENTA DE NOODLES E FRANGO Caldo de Frango e Legumes à Moda Antiga, Noodles de Ovo SALADA CÉSAR Alface Romana, Queijo Parmesão, Croutons, Molho César À escolha: Peito de Frango Grelhado ou Tilápia Grelhado* SALADA GREGA Queijo Feta, Tomate, Pimentos, Pepino, Cebola Roxa, Azeitonas Kalamata, Vinagreta de Vinho Tinto SALADA COBB Peito de Frango Grelhado, Alface Romana, Tomate aos Cubos, Abacate, Ovo Cozido, Bacon e Queijo Azul com uma escolha de Vinagreta de Vinho Tinto, Vinagreta Balsâmica, ou Molho Mil Ilhas, de Queijo Azul, Italiano Francês ou Poucas Calorias PRATO DE FRUTA Fruta Fresca da Época Fatiada com Iogurte Natural PRATO DE QUEIJOS Seleção de Queijos Duros e de Pasta Mole com Bolachas de Água e Sal
PARA OS MAIS PEQUENOS Servido com tiras de cenoura, puré de maçã ou batatas fritas euma escolha de bolachas ou salada de melão FRITO DE FRANGO CROSSO Frango Glaceado com Mel e Legumes TACOS DE VEGETAIS Abacate Grelhado, Limão, Couve Ralada, Coentro, Pico De Gallo, Tortilla de Milho SANDES DE MANTEIGA DE AMENDOIM E GELEIA Sandes de Pão Branco de Três Andares com Manteiga de Amendoim Cremosa e Geleia de Uva MACARRÃO COM QUEIJO Massa de Cotovelos, Molho Cremoso de Queijo Cheddar
SANDES Servidas com batatas fritas ou em palitos, salada de repolho e umpickle kosher BLT Bacon, Alface e Tomate com Maionese em Pão Branco Torrado SANDES DE PERU À ITALIANA Peito de Peru Magro, Queijo Provolone, Alface, Molho de Tomate e Mostarda numa Baguete Integral SALADA DE ATUM Atum, Aipo, Alface, Tomate, Cebola Roxa e Maionese em Pão de Centeio HERO ITALIANO Presunto, Salame, Coppa, Provolone, Alface, Cebola numa Baguete CHEESEBURGER* Hambúrguer de Vaca Grelhado com Queijo Cheddar, Alface, Tomate, Cebola HAMBÚRGUER VEGETARIANO Hambúrguer de Vegetais Grelhado, Molho de Manga, Pão com Sementes de Sésamo CACHORRO QUENTE 100% CARNE Cebola, Tempero Doce, Mostarda
PIZZA Pizzas individuais de 28 cm feitas à mão PIZZA DE TRÊS QUEIJOS Queijos Mozzarella, Provolone e Romano, Molho de Tomate VEGETARIANA Queijo Mozzarella, Molho de Tomate, Cogumelos, Cebola Roxa, Pimento Assado PEPPERONI Queijo Mozzarella, Molho de Tomate, Pepperoni SUPREMA Queijo Mozzarella, Molho de Tomate, Pepperoni, Fiambre, Salsicha Italiana, Cogumelos, Cebola, Pimento Assado, Azeitonas Pretas
PEQUENO-ALMOÇO
Disponível das 6:30 am até às 10:00 am
TODO O DIA
Disponível das 10:00 am até às 6:30 am
OCASIÕES ESPECIAIS
Disponível das 11:00 am até às 11:00 pm
PRATOS PRINCIPAIS ESPARGUETE À BOLONHESA Molho de Carne de Vaca e Tomate, Queijo Parmesão MEIO FRANGO ASSADO Alho e ervas, brócolis, purê de batatas, molho de panela BIFE DO PEITO* Banana Frita, Curgete, Pimento Vermelho, Molho Chimichurri TILÁPIA GRELHADO* Filé De Tilápia, Limão, Legumes da Estação FISH & CHIPS Salada de repolho, Molho Tártaro, Limão
SOBREMESAS Feitas na hora pelos nossos mestres pasteleiros CHEESECAKE DE NOVA IORQUE Compota de Morango, Chantili BOLO COM MORANGOS Morangos Marinados em Hortelã, Chantili BOLO DE CHOCOLATE DE SETE CAMADAS Whipped Cream or Vanilla Ice Cream
BEBIDAS CAFÉ FEITO NA HORA | CAFÉ DESCAFEINADO SELEÇÃO DE CHÁS QUENTES | CHÁ FRIO LEITE GORDO | LEITE MAGRO ACHOCOLATADO CHOCOLATE QUENTE
Disponível das 11:00 até às 23:00
MENU PARA OCASIÕES ESPECIAIS
SELEÇÃO DE APERITIVOS FRIOS Contacte-nos para saber a Seleção Diária do Chef $24 / 10 peças SELEÇÃO DE APERITIVOS FRIOS DE PRIMEIRA Contacte-nos para saber a Seleção Diária do Chef $28 / 10 peças TRAVESSA DE CAMARÃO JUMBO Molho Cocktail Picante, Limão $51 / 1 Dúzia COLEÇÃO DE QUEIJOS INTERNACIONAIS Seleção de Queijos de Pasta Mole e Duros, Pão Fresco, Pão Lavash, Nozes, Uvas e Alperces Secos (Conceda 1 hora para apreparação) $54 / Serve 2 pessoas $108 / Serve 4 pessoas
Atenção: O serviço de quartos está disponível 24 horas por dia, a partir das 18:00 do dia de embarque. Serão adicionados à sua conta 20% por encargo de gorjeta e serviço de bebidas. No dia de desembarque, o serviço de quartos está disponível até às 09:00. Se tiver algum tipo de alergia alimentar, informe o responsável pelo seu camarote antes de pedir. A sua conta poderá refletir um imposto adicional em certos portos ou itinerários. *Estes elementos são servidos crus ou mal passados, ou contêm (ou podem conter) ingredientes crus ou mal passados. O consumo de carne, marisco, bivalves, ovos, leite ou aves crus ou mal passados pode aumentar o seu risco de doenças de origem alimentar, especialmente se sofrer de certos problemas de saúde.
ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА ДО 4:00 УТРА МЫ ВЕШАЕМ НА РУЧКУ ДВЕРИ КАЮТЫ МЕНЮ, КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ, ЧТОБЫ ЗАКАЗАТЬ ЗАВТРАК В КАЮТУ В СУММУ СЧЕТА ВКЛЮЧАЕТСЯ ДОПЛАТА ЗА ДОСТАВКУ ЕДЫ В КАЮТУ В РАЗМЕРЕ 4,95 $.
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ЗАВТРАК
ЗАВТРАК НА ОДНОГО В СТИЛЕ БЕНТО Ассорти из свежей выпечки Фруктовый салат ЙОГУРТЫ Без добавок Без добавок с низким содержанием жира Черничный Клубничный Персиковый ХОЛОДНЫЕ ХЛОПЬЯ Cinnamon Toast Crunch Corn Flakes Froot Loops Rice Krispies Raisin Bran СЛАДКИЕ ДОБАВКИ Апельсиновый мармелад Яблочный конфитюр Клубничный джем Мед НАПИТКИ Кофе Кофе без кофеина Чай Горячий шоколад Молоко Молоко с низким содержанием жира Шоколадное молоко СОКИ Апельсиновый Kлюква Томатный Грейпфрутовый
АМЕРИКАНСКИЙ ЗАВТРАК* Яичница-болтунья, яйца пашот, яичница-глазунья или обжаренная с обеих сторон яичница. Подается с английским маффином, бейглом или тостом из белого или цельнозернового хлеба и на выбор: бекон, колбаса, ветчина или колбаски из индейки, Подается с Завтрак картофель
ОМЛЕТ С ВЕТЧИНОЙ И СЫРОМ ЧЕДДЕР* Омлет из трех яиц, нарезанная кубиками ветчина, сыр чеддер. Подается с Завтрак картофель и на выбор: английский маффин, бейгл или тост из белого или цельнозернового хлеба (заменители яиц без холестерина или яичные белки подаются по требованию).
ОМЛЕТ СО ШПИНАТОМ И ПОМИДОРАМИ* Омлет из трех яиц, свежий шпинат, нарезанные кубиками помидоры. Подается с Завтрак картофель и на выбор: английский маффин, бейгл или тост из белого или цельнозернового хлеба (заменители яиц без холестерина или яичные белки подаются по требованию).
ТОСТ С АВОКАДО* Яйцо пашот, сыр фета, многозерновой хлеб
ФРАНЦУЗСКАЯ ГРЕНКА Толсто нарезанная французская гренка, корица, мускатный орех, сахарная пудра, кленовый сироп
Завтрак подается с 6:30 до 10:00 утра.
НАПИТКИ СВЕЖЕСВАРЕННЫЙ КОФЕ ГОРЯЧИЙ ЧАЙ В АССОРТИМЕНТЕ ЦЕЛЬНОЕ МОЛОКО ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО КОФЕ БЕЗ КОФЕИНА ХОЛОДНЫЙ ЧАЙ МОЛОКО С НИЗКИМ СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД
В сумму счета включается доплата за доставку еды в каюту в размере 4,95 $. Примечание: Услуги по доставке еды в каюту предоставляются круглосуточно, начиная с 18:00 в день начала круиза. В сумму счета включаются чаевые и доплата за обслуживание спиртными напитками в размере 20 %. В день окончания круиза услуги по доставке еды в каюту предоставляются до 9 часов утра. Если вы страдаете аллергией на какие-либо продукты, прежде чем заказывать блюдо или напиток, проконсультируйтесь с официантом по поводу его состава. В сумму счета может быть включен дополнительный портовый или маршрутный налог. *Эти блюда подаются в сыром или полусыром виде, либо они содержат (или могут содержать) сырые или полусырые ингредиенты. Употребление в пищу сырых или полусырых мясных продуктов, морепродуктов, моллюсков, яиц, молочных продуктов или сырого или полусырого мяса птицы может повысить риск возникновения пищевых заболеваний, особенно если вы страдаете при этом определенными заболеваниями.
В СУММУ СЧЕТА ВКЛЮЧАЕТСЯ ДОПЛАТА ЗА ДОСТАВКУ ЕДЫ В КАЮТУ В РАЗМЕРЕ 4,95 $
ЗАВТРАК ДНЯ
Меню обслуживания в номере
Подается с 10:00 до 6:30 утра.
В СУММУ СЧЕТА ВКЛЮЧАЕТСЯ ДОПЛАТА ЗА ДОСТАВКУ ЕДЫ В КАЮТУ В РАЗМЕРЕ 9,95 $.
МЕНЮ НА ВЕСЬ ДЕНЬ
НАВАРИСТЫЙ СУП-ЛАПША С КУРИЦЕЙ Куриный бульон с овощами по-традиционному, яичная лапша САЛАТ «ЦЕЗАРЬ» Салат ромен, сыр пармезан, крутоны, заправка «Цезарь». На выбор: куриная грудка на гриле или жаренный на открытом огне тилапия* ГРЕЧЕСКИЙ САЛАТ Сыр фета, помидоры, сладкий перец, огурцы, красный лук, оливки каламата, уксусная заправка с красным вином САЛАТ КОББ Куриная грудка на гриле, салат ромен, нарезанные кубиками помидоры, авокадо, яйцо вкрутую, бекон и голубой сыр и заправка на выбор: уксусная с красным вином, с бальзамическим уксусом, «Тысяча островов», с голубым сыром, по-итальянски, по-французски или низкокалорийная ФРУКТОВОЕ АССОРТИ Свежие сезонные фрукты дольками с йогуртом без добавок СЫРНАЯ ТАРЕЛКА Ассорти из твердых и мягких сыров с крекерами
ДЛЯ ДЕТЕЙ Подаются с морковными палочками, яблочным соусом или картофельными чипсами и на выбор: печенье или салат из дыни ХРУСТЯЩАЯ КУРИНАЯ ЖАРКА Курица в медовой глазури с овощами ОВОЩНЫЕ ТАКОС Жареное авокадо, лайм, шинкованная капуста, кинза, пико де галло, кукурузная лепешка БУТЕРБРОД С АРАХИСОВОЙ ПАСТОЙ И КОНФИТЮРОМ Три ломтика белого хлеба с арахисовой пастой и виноградным конфитюром, уложенные друг на друга МАКАРОНЫ С СЫРОМ Макароны-рожки, сливочный соус с сыром чеддер
СЭНДВИЧИ Подаются с чипсами или картофелем фри, салатом из капусты и кошерным маринованным огурцом СЭНДВИЧ С БЕКОНОМ, САЛАТОМ И ПОМИДОРОМ Бекон, листовой салат и помидор с майонезом на тосте из белого хлеба СЭНДВИЧ С ИНДЕЙКОЙ Нежирная грудка индейки, сыр проволоне, листовой салат, помидор и заправка из горчицы на продолговатой цельнозерновой булочке САЛАТ С ТУНЦОМ Тунец, сельдерей, листовой салат, помидор, красный лук и заправка с майонезом на ржаном хлебе ИТАЛЬЯНСКИЙ ГЕРОЙ Ветчина, салями, коппа, проволоне, листовой салат, помидор, лук на продолговатой булочке ЧИЗБУРГЕР* Бургер с говядиной на гриле с сыром чеддер, листовым салатом, помидором и луком ВЕГЕТАРИАНСКИЙ БУРГЕР Бургер с овощами на гриле, сальса из манго, булочка с семенами кунжута ХОТ-ДОГ С СОСИСКОЙ ИЗ ГОВЯДИНЫ Лук, сладкий соус релиш, горчица
ПИЦЦА Пицца на одного человека, готовится вручную, диаметр 28 см (11 дюймов) ПИЦЦА «ТРИ СЫРА» Моцарелла, проволоне, романо, томатный соус ВЕГЕТАРИАНСКАЯ Сыр моцарелла, томатный соус, грибы, красный лук, запеченный сладкий перец ПЕППЕРОНИ Сыр моцарелла, томатный соус, пепперони СУПРИМ Сыр моцарелла, томатный соус, пепперони, ветчина, итальянская колбаса, грибы, лук, запеченный перец, маслины
ЗАВТРАК
ВЕСЬ ДЕНЬ
ОСОБОМУ ПОВОДУ
Подается с 11:00 до 23:00.
ОСНОВНЫЕ БЛЮДА СПАГЕТТИ С СОУСОМ БОЛОНЬЕЗЕ Томатный соус с говядиной, базилик, сыр пармезан ПОЛОВИНА ЗАПЕЧЕННОГО ЦЫПЛЕНКА Чеснок и травы, брокколи, картофельное пюре, подливка СТЕЙК ИЗ ПАШИНЫ* Жареные плантаны, цукини, красный сладкий перец, соус чимичурри ЖАРЕНАЯ ТИЛАПИЯ* Филе тилапии, лимон, сезонные овощи РЫБА С КАРТОФЕЛЕМ ФРИ Коул Слоу, Соус тартар, лимон
ДЕСЕРТЫ Свежая выпечка от наших шеф-кондитеров ЧИЗКЕЙК «НЬЮ-ЙОРК» Клубничный десерт, взбитые сливки КЛУБНИЧНЫЙ ФУНТОВЫЙ КЕКС Маринованная в мяте клубника, взбитые сливки ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ «СЕМЬ СЛОЕВ» Взбитые сливки или ванильное мороженое
НАПИТКИ СВЕЖЕСВАРЕННЫЙ КОФЕ КОФЕ БЕЗ КОФЕИНА ГОРЯЧИЙ ЧАЙ В АССОРТИМЕНТЕ ХОЛОДНЫЙ ЧАЙ ЦЕЛЬНОЕ МОЛОКО МОЛОКО С НИЗКИМ СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД
МЕНЮ ПО ОСОБОМУ ПОВОДУ
ХОЛОДНЫЕ ЗАКУСКИ Закажите блюдо дня от шеф-повара. 24 $ / за 10 шт. ХОЛОДНЫЕ ЗАКУСКИ ДЕЛЮКС Закажите блюдо дня от шеф-повара. 28 $ / за 10 шт. АССОРТИ ИЗ ГИГАНТСКИХ КРЕВЕТОК Острый коктейльный соус, лимон 51 $ / за 12 шт. СЫРНОЕ АССОРТИ Мягкие и твердые сыры в ассортименте, свежий хлеб, лаваш, грецкие орехи, виноград, курага (для подготовки блюда требуется 1 час) 54 $ / за 2 порции 108 $ / за 4 порции
Примечание: Услуги по доставке еды в каюту предоставляются круглосуточно, начиная с 18:00 в день начала круиза. В сумму счета включаются чаевые и доплата за обслуживание спиртными напитками в размере 20 %. В день окончания круиза услуги по доставке еды в каюту предоставляются до 9 часов утра. Если вы страдаете аллергией на какие-либо продукты, прежде чем заказывать блюдо или напиток, проконсультируйтесь с официантом по поводу его состава. В сумму счета может быть включен дополнительный портовый или маршрутный налог. *Эти блюда подаются в сыром или полусыром виде, либо они содержат (или могут содержать) сырые или полусырые ингредиенты. Употребление в пищу сырых или полусырых мясных продуктов, морепродуктов, моллюсков, яиц, молочных продуктов или сырого или полусырого мяса птицы может повысить риск возникновения пищевых заболеваний, особенно если вы страдаете при этом определенными заболеваниями.
For your convenience, you may use the door hanger menu before 4:00 am for breakfast delivery. A $4.95 Room service fee will be applied to your check. This fee does not apply to guests with butler service.
CONTINENTAL BREAKFAST
BREAKFAST BENTO FOR ONE Assorted Freshly Baked Pastries Fruit Salad YOGURTS Plain Low Fat Blueberry Strawberry Peach COLD CEREALS Cinnamon Toast Crunch Corn Flakes Froot Loops Raisin Bran Rice Krispies PRESERVES AND CONDIMENTS Strawberry Jam Orange Marmalade Apple Jelly Honey BEVERAGES Freshly Brewed Coffee Decaffeinated Coffee Assorted Hot Teas Hot Chocolate Whole Milk Low-Fat Milk Chocolate Milk JUICES Orange Cranberry Grapefruit Tomato
AMERICAN BREAKFAST* Scrambled, Poached, Sunny Side Up or Over Easy Eggs Choice of: English Muffin, Bagel, White or Whole Wheat Toast and Choice of: Bacon, Sausage, Ham, or Turkey Sausage, Served with Breakfast Potatoes
HAM & CHEDDAR OMELET* Three-Egg Omelet, Diced Ham, Cheddar Cheese, Served with Breakfast Potatoes Choice of: English Muffin, Bagel, White or Whole Wheat Toast (Cholesterol-Free Egg Substitute or Egg Whites Available on Request)
SPINACH & TOMATO OMELET* Three-Egg Omelet, Fresh Spinach,Diced Tomatoes Served with Breakfast Potatoes Choice of: English Muffin, Bagel, White or Whole Wheat Toast (Cholesterol-Free Egg Substitute or Egg Whites Available on Request)
AVOCADO TOAST* Poached Egg, Feta Cheese, Multi Grain Bread
FRENCH TOAST Thick-Cut FrenchToast, Cinnamon, Nutmeg, Powdered Sugar, Maple Syrup
Available from 6:30 am to 10:00 am
BEVERAGES Freshly brewed coffee Assorted hot teas Whole milk Chocolate milk Decaffeinated coffee Iced tea Low-fat milk Hot chocolate
A $4.95 Room service fee will be applied to your check. This fee does not apply to guests with butler service.
Available from 10:00 am to 6:30 am
A $9.95 Room service fee will be applied to your check. This fee does not apply to guests with butler service.
HEARTY CHICKEN NOODLE SOUP Old-Fashioned Chicken and Vegetable Broth, Egg Noodles CAESAR SALAD Romaine Lettuce, Parmesan Cheese, Croutons, Caesar Dressing. Choice of: Grilled Chicken Breast or Grilled Tilapia* GREEK SALAD Feta Cheese, Tomatoes, Bell Peppers, Cucumbers, Red Onions, Kalamata Olives, Red Wine Vinaigrette COBB SALAD Grilled Chicken Breast, Romaine Lettuce, Diced Tomatoes, Avocado, Hard-Boiled Egg, Bacon and Blue Cheese with a choice of Red Wine Vinaigrette, Balsamic Vinaigrette, Thousand Island, Blue Cheese, Italian, French or Low-Calorie Dressing FRUIT PLATE Sliced Seasonal Fresh Fruit with Plain Yogurt CHEESE PLATE Assorted Hard and Soft Cheeses with Crackers
FOR THE KIDS Served with carrot sticks, applesauce, french fries, or potato chips and a choice of cookies or melon ball salad CHICKEN FINGERS Fried Chicken Breast, Barbecue Sauce MACARONI & CHEESE Elbow Pasta in Creamy Cheddar Sauce TACOS Lettuce, Pico De Gallo, Corn Tortilla Choice of: Avocado, Beef or Chicken CRISPY CHICKEN STIR-FRY Honey Glazed with Vegetables PB&J SANDWICH White Bread, Peanut Butter, Grape Jelly
SANDWICHES Served with chips or French fries, coleslaw and a kosher pickle BLT Bacon, Lettuce and Tomato with Mayonnaise on White Toast TURKEY SUB Lean Turkey Breast, Provolone, Lettuce, Tomato and Mustard Dressing on a Whole-Grain Hoagie Roll TUNA SALAD Tuna, Celery, Lettuce, Tomato, Red Onions and Mayonnaise Dressing on Rye Bread ITALIAN HERO Ham, Salami, Coppa, Provolone, Lettuce, Tomato, Onion on a Hoagie Roll CHEESEBURGER* Grilled Beef Burger with Cheddar Cheese, Lettuce, Tomato, Onion VEGGIE BURGER Grilled Vegetable Burger, Mango Salsa, Sesame Seed Bun ALL-BEEF HOT DOG Onion, Sweet Relish, Mustard
PIZZA Handmade, 11-inch personal pizzas THREE CHEESE PIZZA Mozzarella, Provolone, Romano, Tomato Sauce VEGETARIAN Mozzarella Cheese, Tomato Sauce, Mushrooms, Red Onions, Roasted Bell Peppers PEPPERONI Mozzarella Cheese, Tomato Sauce, Pepperoni SUPREME Mozzarella Cheese, Tomato Sauce, Pepperoni, Ham, Italian Sausage, Mushrooms, Onions,
BREAKFAST
ALL-DAY
SPECIAL OCCASION
Available from 11:00 am to 11:00 pm
ENTRÉES SPAGHETTI BOLOGNESE Beef Tomato Sauce, Basil, Parmesan Cheese HALF ROASTED CHICKEN Garlic and Herbs, Broccoli, Mash Potatoes, Pan Gravy FLANK STEAK* Fried Plantains, Zucchini, Red Bell Peppers, Chimichurri Sauce GRILLED TILAPIA* Tilapia Fillet, Lemon, Seasonal Vegetables FISH & CHIPS Cole Slaw, Tartar Sauce, Lemon
BEVERAGES FRESHLY BREWED COFFEE | DECAFFEINATED COFFEE ASSORTED HOT TEAS | ICED TEA WHOLE MILK | LOW-FAT MILK CHOCOLATE MILK HOT CHOCOLATE
SPECIAL OCCASION MENU
COLD HORS D'OEUVRES Please call for the Chef's Selection of the Day $24 / 10 Pieces DELUXE COLD HORS D'OEUVRES Please call for the Chef's Selection of the Day $28 / 10 Pieces JUMBO SHRIMP PLATTER* Spicy Cocktail Sauce, Lemon $51 / 1 Dozen COLLECTION OF INTERNATIONAL CHEESES Selection of Soft and Hard Cheeses, Fresh Bread, Lavosh, Walnuts, Grapes and Dried Apricots (Please allow 1 hour for preparation) $54 / Serves 2 $108 / Serves 4
Tap below to view selections
BREAKFAST SPECIALS
ALL-DAY MENU
DESSERTS Freshly baked by our pastry chefs NEW YORK CHEESECAKE Strawberry Compote, Whipped Cream STRAWBERRY POUND CAKE Mint-Marinated Strawberries, Whipped Cream SEVEN LAYER CHOCOLATE CAKE Whipped Cream or Vanilla Ice Cream
Not applicable on Norwegian Luna during its christening or inaugural sailings.
Para tu conveniencia, antes de las 4:00 a. m. puedes usar el menú que se cuelga en la puerta para que te llevemos el desayuno. Se agregará a tu cuenta un cargo de $4.95 por servicio a la habitación.
BEBIDAS Café recién preparado Café descafeinado Surtido de tés calientes Té helado Leche entera Leche baja en grasas Leche con chocolate Chocolate caliente
MENÚ INFANTIL Servido con palitos de zanahoria, puré de manzana, papas fritas o chips de papa, y una opción de galletas o ensalada de bolitas de melón. TIRITAS DE POLLO CRUJIENTES Pechuga de pollo empanizada, acompañada de salsa barbacoa MAC & CHEESE CREMOSO Pasta tipo codito en cremosa salsa de queso cheddar TACOS Lechuga, pico de gallo, tortilla de maíz A elegir: aguacate, carne de res o pollo SALTEADO DE POLLO CRUJIENTE CON MIEL Glaseado con miel y verduras frescas PB&J CLÁSICO Sándwich de mantequilla de maní y mermelada de uva
No aplicable en Norwegian Luna durante su ceremonia de bautizo o viajes inaugurales.
儿童餐 配胡萝卜条、苹果酱、 薯条或薯片， 另可选择饼干或甜瓜球沙拉。 鸡柳条 CHICKEN FINGERS 炸鸡胸肉，配烧烤酱 香浓芝士通心粉 MACARONI & CHEESE 弯管通心粉配香浓切达芝士酱 墨西哥玉米饼 TACOS 配生菜、加洛番茄莎莎和玉米饼 可选牛油果、牛肉或鸡肉 香脆鸡肉炒时蔬 CRISPY CHICKEN STIR-FRY 蜜汁配时蔬 花生酱果酱三明治 PB&J SANDWICH 白面包配花生酱和葡萄果酱
不适用于 Norwegian Luna 的命名仪式或首航期间。
MENU ENFANTS Servi avec des bâtonnets de carottes, de la compote de pommes, des frites ou des chips, et au choix : biscuits ou salade de billes de melon. DOIGTS DE POULET Blanc de poulet frit, sauce barbecue MACARONI AU FROMAGE Pâtes coudées dans une sauce crémeuse au cheddar TACOS Laitue, pico de gallo, tortilla de maïs Au choix : avocat, bœuf ou poulet POULET CROUSTILLANT SAUTÉ Poulet glacé au miel avec légumes SANDWICH PB&J Pain blanc, beurre de cacahuète et gelée de raisin
Non applicable sur Norwegian Luna pendant son baptême ou ses croisières inaugurales.
PER I BAMBINI Servito con bastoncini di carote, salsa di mele, patatine fritte o chips di patate e a scelta tra biscotti o macedonia di melone STRISCE DI POLLO Petto di pollo fritto, salsa barbecue MACCHERONI AL FORMAGGIO Pasta corta in salsa cremosa al cheddar TACO Lattuga, pico de gallo, tortilla di mais A scelta tra: avocado, manzo o pollo POLLO CROCCANTE SALTATO Glassato al miele con verdure PANINO PB&J Pane bianco, burro di arachidi e gelatina d’uva
TUTTO IL GIORNO
Non applicabile su Norwegian Luna durante la cerimonia di battesimo o le crociere inaugurali.
Zimmerservice -Menü
HERZHAFTE HÜHNER-NUDELSUPPE Klassische Hühner-und Gemüsebrühe, Eiernudeln CAESAR-SALAT Römersalat, Parmesan, Croûtons, Caesar-Dressing Auswahl an: Gegrillte Hähnchenbrust oder gegrillter Tilapia* GRIECHISCHER SALAT Feta, T omaten, Paprika, Gurken, rote Zwiebeln, Kalamata-Oliven, Rotwein-Vinaigrette COBB-SALAT Gegrillte Hühnerbrust, Römersalat, Tomatenwürfel, Avocado, hartgekochtes Ei, Speck und Blauschimmelkäse, dazu eine Auswahl an Rotwein-Vinaigrette, Balsamico-Vinaigrette, Thousand-Island, Blauschimmelkäse-, italienischem, französischem oder kalorienarmem Dressing OBSTTELLER Obstteller mit frischen geschnittenen Früchten der Saison und Naturjoghurt KÄSEPLATTE Auswahl an Hart-und Weichkäse mit Crackern
FÜR DIE KINDER Serviert mit Karottensticks, Apfelmus, Pommes frites oder Kartoffelchips sowie wahlweise Keksen oder Melonenbällchensalat HÄHNCHENSTREIFEN Frittierte Hähnchenbrust, Barbecue-Soße MAKKARONI MIT KÄSE Kurze Pasta in cremiger Cheddar-Käsesoße TACOS Salat, Pico de Gallo, Maistortilla Wahlweise: Avocado, Rindfleisch oder Hähnchen KNUSPRIGES HÄHNCHEN-PFANNENGERICHT Mit Honig glasiert, dazu Gemüse Erdnussbutter- und Marmeladen-Sandwich Weißbrot, Erdnussbutter und Traubengelee
PIZZA Handgemachte Pizzen mit Belag nach Wahl (Ø25 cm) PIZZA MIT DREI KÄSESORTEN* Mozzarella, Provolone, Romano, Tomatensoße VEGETARISCH Mozzarella, Tomatensoße, Champignons, rote Zwiebeln, geröstete Paprika PEPERONI-SALAMI Mozzarella, Tomatensoße, Peperoni-Salami SUPREME Mozzarella, Tomatensoße, Peperoni-Salami, Schinken, italienische Wurst, Champignons, Zwiebeln, geröstete Paprika, schwarze Oliven
Gilt nicht für die Norwegian Luna während ihrer Taufzeremonie oder Jungfernfahrten.
ルームサービ スメニュー
ボ リ ュ ームたっぷりのチキンヌードルスープ HEARTY CHICKEN NOODLE SOUP チキ ンと 野菜のブロス スー プ、 エ ッ グ ヌ ー ド ル シーザーサラダ CAESAR SALAD ロメインレタス、パルメザンチーズ、クルトン、 シーザードレッシング。お選びください： 鶏胸肉のグリルまたはティラピアの直火焼き* ギ リ シャ 風サラダ GREEK SALAD フ ェ タチーズ 、 トマト 、 パプリカ 、 キュウリ 、 レッドオニオン 、 カ ラ マ タ オ リ ーブ 、 赤ワイン ヴ ィ ネグ レ ッ ト コブサラダ COBB SALAD 鶏胸肉のグ リ ル、 ロメ イ ン レ タ ス、 角切り ト マ ト 、 アボカ ド 、 ゆで卵、 ベーコン 、 ブ ルーチーズドレッシ ング は赤ワイ ンのヴィ ネグレット 、 バルサミ コ酢のヴィネグレ ッ ト 、 サウザンアイランド 、 ブルーチーズ 、 イ タ リ アン 、 フレンチま たは低カロリードレッシングから お選びい ただけます。 フ ルーツ の盛り 合わせ FRUIT PLATE 季節の フ ルーツのスライス 、 プレーン ヨーグルト チーズの盛り合わせ CHEESE PLATE 各種ハー ド & ソ フ ト チーズ、 ク ラ ッ カー
キッズメニ ュー にんじんスティック、アップルソース、 フライドポテトまたはポテトチップス付き。 クッキーまたはメロンボールサラダをお選びいただけます。 チキンフィンガー CHICKEN FINGERS 鶏むね肉のフライ、バーベキューソース添え マカロニ＆チーズ MACARONI & CHEESE チェダーチーズのクリーミーソースで 和えたマカロニ タコス TACOS レタス、ピコ・デ・ガヨ、 コーントルティーヤ アボカド、牛肉、または 鶏肉からお選びいただけます。 クリスピーチキン炒め CRISPY CHICKEN STIR-FRY 野菜と一緒に ハニーグレーズで仕上げたチキン ピーナッツバター＆ジェリーサンド PB&J SANDWICH 食パン、ピーナッツバター、 ぶどうジャム
Norwegian Lunaの命名式または就航記念クルーズ期間中は適用されません。
PARA CRIANÇAS Servido com palitos de cenoura, purê de maçã, batatas fritas ou chips de batata, e à escolha de biscoitos ou salada de bolinhas de melão TIRAS DE FRANGO Peito de frango frito, molho barbecue MACARRÃO COM QUEIJO Massa curta com molho cremoso de queijo cheddar TACOS Alface, pico de gallo, tortilla de milho À escolha de: abacate, carne bovina ou frango FRANGO CROCANTE SALTEADO Glaceado com mel, com legumes SANDUÍCHE PB&J Pão branco, manteiga de amendoim e geleia de uva
Não se aplica ao Norwegian Luna durante sua cerimônia de batismo ou viagens inaugurais.
Меню обслуживаи я в номере
ДЛЯ ДЕТЕЙ Подаются с морковными палочками, яблочным соусом, картофелем фри или картофельными чипсами, а также на выбор: печенье или салат из шариков дыни КУРИНЫЕ СТРИПСЫ Жареное куриное филе, соус барбекю МАКАРОНЫ С СЫРОМ Макароны-рожки в сливочном соусе с сыром чеддер ТАКОС Листья салата, пико де гальо, кукурузная тортилья На выбор: авокадо, говядина или курица ХРУСТЯЩАЯ КУРИНАЯ ЖАРКА Курица в медовой глазури с овощами СЭНДВИЧ С АРАХИСОВОЙ ПАСТОЙА Белый хлеб, арахисовая паста, виноградный джем
Не применяется к Norwegian Luna во время церемонии крещения или инаугурационных рейсов.
CLASSIC READY TO DRINK COCKTAIL 200ml bottles $10 The Club LONG ISLAND ICED TEA 15% ABV The Club MARGARITA 10% ABV The Club MOSCOW MULE 10% ABV The Club PIÑA COLADA 13% ABV The Club MUDSLIDE 13% ABV THE CLUB BUCKET $40 (Pay 4 Get 5) SPIRITS 50ml bottles $10 Absolut Vodka Miles London Dry Gin Scoresby Blended Scotch 1792 Small Batch Bourbon Myer’s Platinum White Rum Corazon Single Estate Tequila 100% Agave Fireball Cinnamon Whiskey 750ml bottles $66 ‘66 By Norwegian Reposado Tequila PREMIUM MIXERS PURE $6.25 Original Zero Sugar Sport RED BULL $6.5 Original Sugar Free Yellow Edition - Tropical TONIC WATER 50ml bottle $4 Fever-Tree Mediterranean
Monday The Club MARGARITA 10% ABV 2X1 TUESDAY The Club PIÑA COLADA 13% ABV 2x1 WEDNESDAY The Club MOSCOW MULE 10% ABV 2x1 THURSDAY The Club LONG ISLAND ICED TEA 15% ABV 2x1 FRIDAY Fireball Liqueur blended Cinnamon Whiskey 2x1 SATURDAY DIY Absolut Vodka + Fever Tree Mediterranean Tonic SUNDAY The Club MUDSLIDE 13% ABV 2x1
DAILY SPECIALS $10
BEERS $10 Heineken Heineken 0.0 Corona Michelob Ultra Bud Light Estrella Gluten Free
WATER 16oz Package of 12 45% Savings $21.95 WATER 16oz Package of 24 50% Savings $38.45 WATER 16oz Package of 48 60% Savings $54.95
WINE SELECTION 750ml bottles 20% Discount with Free at Sea™ Unlimited Open Bar 40% Discount with Free at Sea Plus™ Unlimited Open Bar Brut Bottega Gold Prosecco DOC Lombardy, Italy 187 ml bottle Rosé Brut Bottega Gold Spumante Languedoc, France Rosé Hampton Water by Bon Jovi Languedoc, France Brut Chandon California Sauvignon Blanc Los Vascos Domaines Barons De Rothschild LAFITE Colchagua Valley, Chile Pinot Grigio Santa Margherita Trentino-Alto Adige, Italy Chardonnay Il Borro Salvatore Ferragamo The Lamelle Tuscany, Italy Merlot Errázuriz “Estate” Curicó Valley, Chile Cabernet Sauvignon Gérard Bertrand “Réserve Spéciale” Languedoc, France Shiraz Lindeman’s “Bin 50” South Eastern Australia Malbec Aqui by Antigal Mendoza, Argentina Pinot Noir Louis Jadot Burgundy, France Blend Chateauneuf du Pape Cellier Des Princes, Rhône Valley, France
SNACKS $2.5
Kit Kat Snickers M&M Peanuts
Beverages delivered On Demand are not included with any Beverage Packages. Minors under 21 are not allowed to order alcoholic beverages. A 20% gratuity and beverage service charge will be added to your check. Your check may reflect an additional tax in certain ports or itineraries. Please Note: Room service is served from 6 pm day of embarkation, 24 hours a day. Bar on demand is not available during Disembarkation morning.
SOFT DRINKS $3.50 Coca Cola Regular or Diet Sprite Regular or Diet WATER 750ml bottles $6.50 Aqua Panna San Pellegrino
$12.50
$35
$49
$29
$45
$55
SAIL & SUSTAIN WATER PACKAGES
BEERS $10 Heineken Heineken 0.0 Corona Miller Lite Bud Light Estrella Gluten Free
CLASSIC READY TO DRINK COCKTAIL 200ml bottles $10 The Club LONG ISLAND ICED TEA 15% ABV The Club MARGARITA 10% ABV The Club MOSCOW MULE 10% ABV The Club PIÑA COLADA 13% ABV The Club MUDSLIDE 13% ABV THE CLUB BUCKET $40 (Pay 4 Get 5) SPIRITS 50ml bottles $10 Absolut Vodka Miles London Dry Gin Scoresby Blended Scotch 1792 Small Batch Bourbon Myer’s Platinum White Rum Corazon Single Estate Tequila 100% Agave Fireball Cinnamon Whiskey PREMIUM MIXERS PURE $6.25 Original Zero Sugar Sport RED BULL $6.5 Original Sugar Free Yellow Edition - Tropical TONIC WATER 50ml bottle $4 Fever-Tree Mediterranean
‘66 By Norwegian Gin In partnership with Bodegas Hidalgo La Gitana, Spain ‘66 By Norwegian Reposado Tequila
$66
‘66 By Norwegian 750ml bottles
NORWEGIAN CRUISE LINE SUSTAINABLY SOURCED BEVERAGES
