English Chinese Vietnamese Spanish
SELECT LANGUAGE:
Get Started
Vaccine misinformation has been spreading for years, even more so during the COVID-19 pandemic. We’re here to set the record straight on five of the most common myths.
BẮT ĐẦU
Các thông tin sai lệch về tiêm chủng ngừa đã trải rộng cả vài năm nay, và điều này càng tệ hơn trong đại dịch COVID-19. Bây giờ chúng tôi ở đây để đính chính năm trong số những lời đồn đãi phổ biến nhất về tiêm vắc-xin.
Comenzar
Desde hace años se ha difundido información errónea sobre las vacunas, más aún durante la pandemia de COVID-19. Estamos aquí para aclarar cinco de los mitos más comunes.
开始
多年来，有关疫苗的错误信息一直在传播，在COVID-19疫情期间更是如此。我们在此澄清五大最常见的误解。
Vaccines aren't safe and haven't been authorized by the Food and Drug Administration. They are experimental.
myth 1:
Read the Facts
According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, COVID-19 vaccines are safe and effective. The Pfizer-BioNTech and Moderna vaccines received Emergency Use Authorization (EUA) in December 2020. A third vaccine, Janssen COVID-19 (Johnson & Johnson), received its EUA in February 2021. An EUA allows the use of unapproved drugs, devices and vaccines during public health emergencies once certain criteria are met. All three vaccines went through a rigorous development process that included tens of thousands of study participants to generate the needed non-clinical, clinical, and manufacturing data. This allows vaccines to be available more quickly than without the emergency use authorization.
The Facts:
Next Myth
The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine was granted full approval by the FDA in August 2021 for people at least 16 years old. As of September 2021, the Moderna and Janssen vaccines have not received full FDA approval but continue to be available under the EUA. Vaccines typically take a long time to test and produce, but COVID-19 created a critical public health need, which allowed for vaccinations to be developed with less red tape and bureaucracy. To save lives, vastly more government, health care, and academic investments researched, tested and approved a vaccine after clinical trials in tens of thousands of people. Following the EUA, over 386 million doses of the vaccine have been administered in the U.S. and over 182 million Americans are fully vaccinated as of September 2021. All three vaccines continue to be monitored to rapidly detect safety problems.
Các thuốc vắc xin là không an toàn và chưa được cấp phép bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA). Chúng chỉ là để thử nghiệm thôi.
Lời đồn đãi:
Đọc những dữ liệu thực sự
Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ, các thuốc vắc xin COVID-19 là an toàn và hiệu quả. Vắc xin Pfizer-BioNTech và Moderna đã nhận được Giấy phép sử dụng khẩn cấp (EUA) vào tháng 12 năm 2020. Vắc xin thứ ba, Janssen COVID-19 (Johnson & Johnson), đã nhận được EUA vào tháng 2 năm 2021. EUA cho phép sử dụng các loại thuốc, thiết bị và vắc xin trong các trường hợp khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng sau khi đáp ứng các tiêu chí nhất định. Cả ba loại vắc-xin đều trải qua một quá trình phát triển nghiêm ngặt bao gồm hàng chục nghìn người tham gia nghiên cứu để tạo ra dữ liệu phi lâm sàng, dữ liệu lâm sàng và dữ liệu sản xuất cần thiết. Điều này cho phép vắc xin được nhanh chóng hơn có sẵn so với việc nếu không có giấy phép khẩn cấp.
Sự Thật:
Lời đồn đãi Tiếp theo
Vắc xin Pfizer-BioNTech COVID-19 đã được FDA cấp phép đầy đủ vào tháng 8 năm 2021 cho những người từ 16 tuổi trở lên. Kể từ tháng 9 năm 2021, vắc xin Moderna và Janssen chưa nhận được sự chấp thuận đầy đủ của FDA nhưng vẫn tiếp tục được cung cấp theo EUA. Thông thường các loại vắc-xin mất nhiều thời gian để thử nghiệm và sản xuất, nhưng đại dịch COVID-19 đã tạo ra một nhu cầu khẩn thiết về sức khỏe cộng đồng, cho phép bớt các thủ tục phiền phức và ít sự quan liêu trong việc phát triển vắc-xin. Để cứu được nhiều mạng sống, đã có rất nhiều sự đầu tư từ phía chính phủ, bộ máy chăm sóc sức khỏe, và các viện sĩ để nghiên cứu, thử nghiệm, và phê chuẩn vắc xin sau khi đã thử nghiệm lâm sàng ở hàng chục nghìn người. Theo EUA, hơn 386 triệu liều vắc-xin đã được sử dụng ở Hoa Kỳ và hơn 182 triệu người Mỹ được tiêm chủng đầy đủ tính đến tháng 9 năm 2021. Cả ba loại vắc-xin vẫn được tiếp tục theo dõi để có thể nhanh chóng phát hiện các vấn đề về an toàn.
Las vacunas no son seguras y no han sido autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), son experimentales.
MITO:
Leer la información
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés), las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas. La vacuna de Pfizer/BioNTech y Moderna recibieron la autorización de uso de emergencia (EUA, por sus siglas en inglés) en diciembre del 2020. Una tercera vacuna, Janssen COVID-19 (Johnson & Johnson) recibió su autorización de uso de emergencia en febrero del 2021. La EUA o autorización de uso de emergencia, permite el uso de medicamentos, dispositivos y vacunas no aprobadas, durante emergencias de salud pública, una vez alcanzados ciertos criterios. Las tres vacunas atravesaron un riguroso proceso de desarrollo que incluyó a decenas de miles de participantes en el estudio para generar la data clínica, no clínica y de manufactura necesaria. Esto permitió que las vacunas estuvieran disponibles más rápido que sin la autorización de uso de emergencia.
Los Hechos:
Siguiente mito
La vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 recibió la completa aprobación por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), en agosto de 2021 para personas de 16 años en adelante. Para septiembre del 2021, las vacunas Moderna y Janssen no han recibido la aprobación completa de la FDA pero continúan disponibles bajo La EUA. Normalmente las vacunas tardan mucho tiempo en ser probadas y producidas, pero la pandemia del COVID19 generó una necesidad de salud pública crítica, que permitió que las vacunas fueran desarrolladas sin requerir de tantos trámites y burocracia. Para salvar vidas, un número considerablemente alto de inversores gubernamentales, del sector salud y del sector académico investigaron, probaron y aprobaron una vacuna después de haber realizado ensayos clínicos en miles de personas. Siguiendo la autorización para uso de emergencia, hasta septiembre del 2021, más de 182 millones de americanos están completamente vacunados. Las tres vacunas son monitoreadas continuamente para detectar cualquier problema de seguridad rápidamente.
疫苗不安全，并未得到美国食品和药物管理局（FDA）的批准。疫苗是实验性质的。
误解：
了解实情
辉瑞-生物技术（Pfizer-BioNTech）公司和莫德纳（Moderna）公司的疫苗，于2020年12月获得紧急使用授权（EUA）。第三种疫苗，杨森（Janssen）的COVID-19（强生公司）疫苗，于2021年2月获得了EUA。一旦符合某些标准，紧急使用授权（EUA）允许在公共卫生紧急情况下，使用未经批准的药物、设备和疫苗。所有这三种疫苗，都经过严格的开发过程，包括数万名研究参与者，以产生所需的非临床、临床和生产数据。这使得疫苗可以比没有紧急使用授权的情况下更快地投入使用。 2021年8月，辉瑞-生物技术公司的COVID-19疫苗获得美国食品和药物管理局（FDA）的全面批准，可用于16岁以上的人群。截至2021年9月，莫德纳和杨森的疫苗尚未获得FDA的全面批准，但继续在EUA下提供。
事实:
下一个误解
疫苗的测试和生产通常需要很长时间，但COVID-19产生了一次紧急公共卫生需求，这使得疫苗的研发不需要太多繁文缛节和官僚主义。为了拯救生命，政府、医疗保健和学术界投入了大量资金，在对成千上万人进行临床试验后，研究、测试并批准了一种疫苗。在获得紧急使用授权（EUA）之后，超过3.86亿剂量的疫苗已经在美国使用，截至2021年9月，超过1.82亿美国人已完全接种疫苗。所有三种疫苗都将继续受到监测，以迅速发现安全问题。
I'm strong and healthy. If I take the vaccine, I could become weaker and miss work or taking care of others due to side effects.
myth 2:
Side effects are normal signs that your body is building protection. These side effects may affect your ability to do daily activities, but they should go away in a few days. Some people have no side effects. While many people don't experience any side effects, any side effects only last for a short time. They might include arm soreness, fatigue, and possibly fever or a headache. More serious side effects are very rare and only affect around 2-to-5 people for every million people vaccinated. By comparison, last year, COVID-19 caused around 91 deaths per 100,000 people, so about 900 per million. It was the third most common cause of death in 2020, just behind cancer and heart disease.
Continue Reading
Tôi là người mạnh khỏe. Nếu tôi tiêm vắc xin, tôi có thể bị đau không đi làm được hoặc tôi không chăm sóc được cho người khác vì các tác dụng phụ.
Tác dụng phụ là dấu hiệu bình thường cho thấy cơ thể bạn đang tạo kháng thể. Những tác dụng phụ này có thể ảnh hưởng đến khả năng hoạt động hàng ngày của bạn, nhưng chúng sẽ biến mất sau vài ngày. Một số người không có tác dụng phụ. Cũng có nhiều người không thấy bất kỳ tác dụng phụ nào. Hơn nữa,bất kỳ tác dụng phụ nào thì cũng chỉ diễn ra trong thời gian ngắn. Chúng có thể bao gồm đau nhức cánh tay, mệt mỏi và có thể sốt hoặc đau đầu. Những tác dụng phụ nghiêm trọng hơn thường rất hiếm và chỉ ảnh hưởng đến khoảng 2 đến 5 người cho mỗi triệu người được tiêm chủng. Để so sánh, năm ngoái, COVID-19 đã gây ra khoảng 91 ca tử vong trên 100.000 người, tức là khoảng 900 trên một triệu người. Đây là nguyên nhân gây tử vong phổ biến thứ ba vào năm 2020, chỉ sau ung thư và bệnh tim.
Soy una persona fuerte y sana. Si me vacuno podría debilitarme y faltar al trabajo o no podría cuidar de otras personas debido a los efectos secundarios.
mito:
Los efectos secundarios son señales normales de que tu cuerpo está construyendo protección. Estos efectos secundarios podrían afectar tu habilidad de realizar actividades de rutina, pero estos se deberían de ir en un par de días. Algunas personas no experimentan ningún efecto secundario. Aunque muchas personas no tienen ningún efecto secundario, los efectos secundarios solo duran poco tiempo. Estos efectos secundarios podrían incluir dolor en el brazo, fatiga y posiblemente fiebre o dolor de cabeza. Los efectos secundarios más graves son muy raros y solo afectan a alrededor de 2 a 5 personas por millón de personas vacunadas. En cambio, el año pasado el COVID-19 causó alrededor de 91 muertes por cada 100,000 personas, es decir cerca de 900 muertes por millón de personas. Fue la tercera causa de muerte más común en 2020, después del cáncer y las enfermedades cardiacas.
我身强力壮。但如果接种疫苗，我可能会变得虚弱，并由于副作用而错过工作或无法照顾他人。
副作用是身体正在建立保护机制的正常迹象。这些副作用可能会影响进行日常活动的能力，但几天后就会消失。有些人没有任何副作用。虽然许多人没有经历任何副作用，但任何副作用只持续很短的时间。可能包括手臂酸痛、疲劳，可能还有发烧或头痛。更严重的副作用非常罕见，每一百万人中只有大约2至5人受到影响。 相比之下，去年，COVID-19每10万人中约有91人死亡，即每百万人中约有900人死亡。COVID-19是2020年第三大最常见的死亡原因，仅次于癌症和心脏病。
I'm young, so I'm not at risk for getting sick or dying due to a COVID-19 infection. Why should I get the shot?
myth 3:
The COVID-19 virus mutates as it passes from unvaccinated person to unvaccinated person. The new mutation, the Delta variant, is more contagious and dangerous. This variant is now the most common in the United States. Adults 50 or younger are 2 1/2 times more likely to catch the new mutation, the Delta variant. Today, we know that the Pfizer, Moderna and J&J vaccines are effective against the Delta variant. And despite the slightly reduced effectiveness against the Delta variant, the vaccines still reduce the risk of hospitalization and death. Getting vaccinated helps to protect those in your household who are not yet vaccinated and helps prevent the virus from mutating again.
Tôi còn trẻ, tôi không có nguy cơ bị bệnh hoặc chết vì nhiễm COVID-19 đâu. Tại sao tôi phải chích vắc xin?
Vi rút COVID-19 biến đổi khi nó truyền từ người chưa được tiêm chủng này sang người chưa được tiêm chủng khác. Đột biến mới, biến thể Delta, dễ lây lan và nguy hiểm hơn. Biến thể này hiện nay là phổ biến nhất ở Hoa Kỳ. Người lớn từ 50 tuổi trở xuống có nguy cơ cao gấp 2 lần rưỡi mắc đột biến mới, biến thể Delta. Ngày nay, chúng ta biết rằng vắc xin Pfizer, Moderna và J&J có hiệu quả chống lại biến thể Delta. Và mặc dù có một chút giảm hiệu quả so với biến thể Delta, vắc-xin vẫn làm giảm nguy cơ nhập viện và tử vong. Tiêm vắc-xin giúp bảo vệ những người chưa được tiêm vắc-xin trong gia đình bạn và giúp ngăn ngừa vi rút đột biến trở lại.
Soy joven, por lo que no tengo riesgo de enfermarme o morir por una infección por COVID-19. ¿Por qué me debería vacunar?
El virus del COVID-19 muta al pasar de una persona no vacunada a otra. La nueva mutación, la variante Delta, es más contagiosa y peligrosa. Esta variante es ahora la más común en Estados Unidos. Los adultos de 50 años o menores tienen 2.5 veces más probabilidades de contraer la nueva variante Delta. Hoy, sabemos que las vacunas de Pfizer, Moderna y J&J son efectivas contra la variante Delta. Y a pesar de la poco reducida efectividad contra la variante Delta, las vacunas aún reducen el riesgo de hospitalización y muerte. Vacunarse ayuda a proteger a las personas de tu casa que aún no han sido vacunadas y ayuda a prevenir que el virus mute de nuevo.
我很年轻，所以不会因为感染COVID-19而患病或死亡。那我为什么要接种疫苗？
COVID-19病毒在未接种疫苗的人群之间传播时，可能会发生变异。新的变异，即德尔塔（Delta）变体病毒，具有更强的传染性和危险性。这种变体病毒现在美国最为常见。 50岁或50岁以下的成年人感染德尔塔（Delta）变体病毒的可能性要大2.5倍。今天，我们知道辉瑞（Pfizer）、莫德纳（Moderna）和强生疫苗对Delta变体有效。尽管疫苗对Delta变体的效果略有下降，但仍能降低住院和死亡的风险。 接种疫苗有助于保护家庭中尚未接种疫苗的人，并有助于防止病毒再次变异。
I've already had COVID-19, so I don't need to be vaccinated.
myth 4:
No one knows how long natural immunity lasts after an infection. Even if you think you had COVID-19, previous infection is unlikely to keep you safe going forward. Vaccination is known to provide adequate immunity against the disease. About 92% of COVID cases nationally are in unvaccinated people, and 99% of those dying nationally are unvaccinated. As well, if you're only partially vaccinated, you're more likely than those who are fully vaccinated to get infected with COVID-19, then get sick and spread the virus.
Tôi đã bị COVID-19 rồi, nên tôi không cần phải chích vắc xin nữa.
Không ai biết khả năng miễn dịch tự nhiên sẽ kéo dài bao lâu sau một lần bị nhiễm. Ngay cả khi bạn nghĩ rằng bạn đã bị nhiễm COVID-19, việc nhiễm virut trước đó không có khả năng giữ cho bạn an toàn về sau. Việc tiêm vắc xin được biết là sẽ cung cấp đầy đủ khả năng miễn dịch chống lại căn bệnh này. Khoảng 92% các ca COVID trên toàn quốc là từ những người chưa chích vắc xin, và 99% trong số người tử vong trên cả nước là chưa chích vắc xin. Ngoài ra, nếu bạn chỉ tiêm vắc xin một phần, khả năng bị nhiễm COVID-19 sẽ cao hơn là những người được tiêm vắc xin toàn phần, và rồi bị bệnh và lây lan vi rút.
Ya tuve COVID-19, así que no necesito vacunarme.
Nadie sabe cuánto tiempo dura la inmunidad natural después de una infección. Incluso si piensas que tuviste COVID-19, es poco probable que la infección anterior te mantenga a salvo en el futuro. “Se sabe que la vacunación provee la inmunidad adecuada en contra de la enfermedad”. Casi el 92% de los casos de COVID a nivel nacional se dan en personas que no están vacunadas y el 99% de las personas que mueren a nivel nacional son las que no están vacunadas. Además, si solo estás vacunado parcialmente, tienes más probabilidades que los que están completamente vacunados de infectarte con COVID-19, y luego enfermarte y propagar el virus.
我感染过COVID-19，所以不需要接种疫苗。
没有人知道感染后的自然免疫能维持多久。即使认为自己得过COVID-19，以前的感染也不可能保证今后的安全。众所周知，接种疫苗可以提供足够的免疫力来对抗这种病毒。全国92%的COVID病例，来自未接种疫苗的人群，而全国99%的死亡病例，也是来自未接种疫苗的人群。 同样，如果您只接种了部分疫苗，您比那些完全接种疫苗的人更有可能感染COVID-19，然后生病并传播病毒。
I'm not sure I qualify for a vaccine, don't want to provide personal information, and don't have money to pay for a visit.
myth 5:
The COVID-19 vaccines are free for everyone. And everyone over age 12 can get a COVID-19 vaccination, no matter immigration status or whether they have insurance. Walk-in appointments are available, vaccination is free, and health care providers giving the shot won't ask about your immigration status or ask you for insurance. Information isn't shared with immigration authorities.
Back to Start
Tôi không chắc là mình có đủ tiêu chuẩn để được chích vắc xin, không muốn cung cấp thông tin cá nhân, và không có tiền để trả tiền khám bệnh.
Thuốc chích ngừa COVID-19 miễn phí cho tất cả mọi người. Và tất cả mọi người trên 12 tuổi đều có thể tiêm vắc xin COVID-19, bất kể tình trạng nhập cư hoặc có bảo hiểm hay không. Không cần phải lấy hẹn trước, việc tiêm chủng có sẵn sàng, được miễn phí và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tiêm phòng sẽ không hỏi về tình trạng di trú của bạn hoặc yêu cầu bạn mua bảo hiểm. Thông tin không được chia sẻ với cơ quan di trú
Trở về Điểm bắt đầu
No estoy seguro de calificar para una vacuna, no quiero proporcionar información personal y no tengo dinero para pagar una consulta.
Las vacunas contra el COVID-19 son gratuitas para todos. Y todas las personas mayores de 12 años pueden vacunarse contra el COVID-19, sin importar su situación migratoria o si tienen seguro. Hay citas disponibles sin cita previa, la vacunación es gratuita y los proveedores de atención a la salud que aplican la vacuna no le preguntarán por su situación migratoria ni por su seguro médico. No se comparte información con las autoridades de inmigración.
Regresar al inicio
我不确定自己是否有资格接种疫苗，也不想提供个人信息，也没有钱去接种。
COVID-19疫苗对所有人免费。所有12岁以上的人都可以接种COVID-19疫苗，无论移民身份或是否有保险。无须预约，即可安排，疫苗接种是免费的，而且注射疫苗的医疗机构不会询问对方的移民身份或要求购买保险。相关信息也不会与移民当局共享。
回到开始
